1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,994 --> 00:00:37,934
[מוזיקה עדינה עדינה]

4
00:00:38,072 --> 00:00:46,943
♪ ♪

5
00:00:47,081 --> 00:00:55,952
♪ ♪

6
00:00:56,090 --> 00:01:04,961
♪ ♪

7
00:01:05,099 --> 00:01:11,933
♪ ♪

8
00:01:12,072 --> 00:01:21,909
[מוזיקה דרמטית רכה]

9
00:01:22,047 --> 00:01:31,919
♪ ♪

10
00:01:32,057 --> 00:01:41,929
♪ ♪

11
00:01:42,067 --> 00:01:51,939
♪ ♪

12
00:01:52,077 --> 00:01:59,671
♪ ♪

13
00:01:59,809 --> 00:02:03,330
[מטוסי קרב עפים מעל]

14
00:02:03,468 --> 00:02:13,063
[מוזיקה דרמטית רכה]

15
00:02:13,202 --> 00:02:13,961
היזהרו!

16
00:02:14,099 --> 00:02:15,307
[פיצוץ]

17
00:02:15,445 --> 00:02:17,516
[וואק, וואק, וואק,
האק, האק]

18
00:02:22,521 --> 00:02:32,876
[מוזיקת סווינג בהירה]

19
00:02:33,014 --> 00:02:34,292
[פליפה] ג'ו, בוא
על!

20
00:02:34,430 --> 00:02:35,776
[דופק בדלת]

21
00:02:36,397 --> 00:02:37,295
ג'ו, בוא נלך!

22
00:02:37,433 --> 00:02:38,261
אנחנו נאחר!

23
00:02:38,399 --> 00:02:39,642
הוא לא בבית.

24
00:02:39,780 --> 00:02:40,746
איך אתה יודע?

25
00:02:40,884 --> 00:02:42,507
''כי ראיתי אותו עוזב.

26
00:02:42,990 --> 00:02:44,681
למה אתה לובש את זה?
זה כמו 100 מעלות.

27
00:02:44,819 --> 00:02:46,235
למה אתה מתכוון?
זה נראה מגניב?

28
00:02:46,373 --> 00:02:47,477
אתה לא נראה מגניב.

29
00:02:47,615 --> 00:02:48,754
מריו, קדימה!

30
00:02:48,892 --> 00:02:50,100
האם תפסיק לעקוב אחרי?

31
00:02:50,239 --> 00:02:51,895
ג'ו אמר שאני יכול לבוא.

32
00:02:54,657 --> 00:02:55,761
[מדברים בספרדית]- Hijo de
לה...

33
00:02:56,521 --> 00:02:57,349
החולצה הזאת ממש רטובה, בנאדם.

34
00:02:57,487 --> 00:02:58,695
כן, תודה.

35
00:02:58,833 --> 00:03:00,180
מה הוא עושה כאן?

36
00:03:00,318 --> 00:03:01,250
ג'ו אמר שאני יכול לבוא.

37
00:03:01,388 --> 00:03:02,803
הפטמות שלך מופיעות.

38
00:03:02,941 --> 00:03:03,700
לִשְׁתוֹק.

39
00:03:03,838 --> 00:03:05,288
[בספרדית] זה רטוב!

40
00:03:05,426 --> 00:03:06,772
אז למה שטפת את זה?

41
00:03:06,910 --> 00:03:08,981
היי פרחח!
כי זה הריח כמו כלב.

42
00:03:09,119 --> 00:03:11,501
אני תמיד אומר לו, סניורה
אבל הוא אף פעם לא מאמין לי.

43
00:03:11,639 --> 00:03:13,054
[באנגלית] -פליפה, בסדר
לסתום את הפה?

44
00:03:13,193 --> 00:03:14,677
מַה?

45
00:03:15,402 --> 00:03:16,437
החולצה הזאת ממש רטובה.

46
00:03:16,575 --> 00:03:18,059
[פליפה] בוא נלך.

47
00:03:19,440 --> 00:03:20,614
[מריו] מהר.
[פליפה] קורל.

48
00:03:20,752 --> 00:03:22,063
[ג'ין] חתוך את זה.

49
00:03:23,064 --> 00:03:24,825
[זקן] זה לא
אין דוכן טאקו, אתה שומע אותי?!

50
00:03:24,963 --> 00:03:26,620
כן אדוני, אני מבין את זה.

51
00:03:26,758 --> 00:03:29,588
אמרתי לכם למצוא
מקום מפגש אחר.

52
00:03:30,175 --> 00:03:31,176
אתה שומע?

53
00:03:31,314 --> 00:03:32,626
עכשיו קבלו!

54
00:03:32,764 --> 00:03:33,799
כן, כן,
אנחנו מתחילים, וייחו.

55
00:03:33,937 --> 00:03:35,111
אוי, מה לקח
אתם כל כך הרבה זמן?

56
00:03:35,249 --> 00:03:36,285
מי הזמין את הפוליטו הזה?

57
00:03:36,423 --> 00:03:37,182
ג'ו עשה זאת.

58
00:03:37,320 --> 00:03:38,321
כן, ג'ו עשה זאת.

59
00:03:38,459 --> 00:03:39,357
למה את החולצה רטובה?

60
00:03:39,495 --> 00:03:41,359
[פליפה צוחק]

61
00:03:41,497 --> 00:03:43,015
אז איפה ג'ו בכלל?

62
00:03:43,153 --> 00:03:44,534
[סמאק]
[נהמה]

63
00:03:45,294 --> 00:03:47,330
[חבטות אגרוף]
[פחי אשפה מקרקשים]

64
00:03:47,468 --> 00:03:48,952
[חבטות אגרוף]

65
00:03:50,644 --> 00:03:51,852
[לוחות גדר נסדקים]

66
00:03:51,990 --> 00:03:53,233
[ג'ו נאנק]

67
00:03:53,681 --> 00:03:54,924
היי!

68
00:03:59,031 --> 00:04:00,309
[ג'ו נוהם]

69
00:04:00,447 --> 00:04:01,517
היי.
- קדימה.

70
00:04:01,655 --> 00:04:02,552
הניחו את זה.

71
00:04:02,690 --> 00:04:03,588
[לוחמים] היי, היי, היי.

72
00:04:03,726 --> 00:04:04,485
קדימה, קדימה, קדימה.

73
00:04:04,623 --> 00:04:06,107
לך מכאן.

74
00:04:06,832 --> 00:04:09,007
- אהה!
- כן, זה נכון.

75
00:04:09,801 --> 00:04:10,974
תודה חבר'ה.

76
00:04:12,562 --> 00:04:13,943
ג'ו, אתה בסדר?

77
00:04:14,081 --> 00:04:15,255
כַּמוּבָן.

78
00:04:16,256 --> 00:04:18,085
אמרתי לג'ין שזה לא שום פיקניק
בצד זה של הנחל.

79
00:04:18,223 --> 00:04:20,052
במיוחד אם אתה נלחם בכל
גרינגו שקורא לך רטוב.

80
00:04:20,190 --> 00:04:21,606
הם לא התקשרו
לי גב רטוב.

81
00:04:21,744 --> 00:04:23,193
איך קראו לך?

82
00:04:23,332 --> 00:04:25,265
שׁוּם דָבָר.

83
00:04:25,403 --> 00:04:26,990
אבל אני בטוח שהם חשבו על זה.

84
00:04:27,922 --> 00:04:28,958
[ג'ו מחוץ למסך] -אוי מה
אתם עושים?

85
00:04:29,096 --> 00:04:30,304
קדימה, אנחנו נאחר.

86
00:04:30,442 --> 00:04:32,375
[מוזיקה אופטימית]

87
00:04:32,513 --> 00:04:33,618
פינצ'ה לוקו...

88
00:04:33,756 --> 00:04:37,449
<i>♪ הו מה עשית ♪</i>

89
00:04:37,587 --> 00:04:41,108
<i>♪ ללבי, איליין ♪</i>

90
00:04:48,702 --> 00:04:50,255
[נאנח]

91
00:04:54,535 --> 00:04:55,985
נורא.

92
00:04:56,779 --> 00:04:59,195
אה, לוסי, את יודעת
איפה העניבות שלי?

93
00:05:00,645 --> 00:05:02,025
- מה?
- אני, אני לא מוצא

94
00:05:02,163 --> 00:05:02,992
העניבה הירוקה שלי.

95
00:05:03,130 --> 00:05:05,166
זה...
העניבה הירוקה שלך.

96
00:05:10,310 --> 00:05:12,035
[לוסי מצחקקת]

97
00:05:12,173 --> 00:05:13,105
[JB] כמובן.

98
00:05:16,695 --> 00:05:18,007
אתה בסדר?

99
00:05:19,319 --> 00:05:20,837
[JB] כן, כמובן.

100
00:05:21,493 --> 00:05:23,253
מַדוּעַ?

101
00:05:23,392 --> 00:05:24,910
נשמע כאילו אתה
הולך קצת יותר קשה

102
00:05:25,048 --> 00:05:27,188
מהרגיל אתמול בלילה.

103
00:05:28,017 --> 00:05:28,949
מִצטַעֵר.

104
00:05:29,087 --> 00:05:30,778
לא התכוון להעיר אותך.

105
00:05:30,916 --> 00:05:32,746
אתה בטח עצבני

106
00:05:32,884 --> 00:05:34,057
''כי אתה לא
לבלות כל כך הרבה זמן

107
00:05:34,195 --> 00:05:36,336
לבחור את עניבת החתונה שלך.

108
00:05:36,474 --> 00:05:37,716
הו,

109
00:05:37,854 --> 00:05:39,718
זה בגלל שהיה לי
ההוא בתיק.

110
00:05:40,650 --> 00:05:42,031
מַה?

111
00:05:42,169 --> 00:05:43,204
אני טוב.

112
00:05:43,343 --> 00:05:45,483
נהדר, בעצם.

113
00:05:45,621 --> 00:05:48,934
פשוט אקח את זה בקלות,
כמו שאמרת.

114
00:05:49,072 --> 00:05:51,040
יש לי אפילו טוב
בדיחת גולף התפרעה.

115
00:05:51,178 --> 00:05:51,799
לא.

116
00:05:51,937 --> 00:05:54,595
JB בבקשה, בלי בדיחות, לא.

117
00:05:54,733 --> 00:05:56,873
למה, למה חיילים
לעשות שחקני גולף טובים?

118
00:05:57,011 --> 00:05:59,289
מותק, אתה באמת
לא טוב בבדיחות.

119
00:05:59,428 --> 00:06:00,290
על מה אתה מדבר?

120
00:06:00,429 --> 00:06:01,361
אני מספר בדיחות נהדרות.

121
00:06:01,499 --> 00:06:03,397
לא, לא, לא, לא.

122
00:06:03,535 --> 00:06:04,709
על מה אתה מדבר?

123
00:06:06,020 --> 00:06:09,127
אתה אוהב את משחק הגולף שלך
יותר ממני, לא?

124
00:06:09,265 --> 00:06:10,715
הו, קדימה.
זה מגוחך.

125
00:06:10,853 --> 00:06:12,026
אל תגיד דבר כזה.

126
00:06:12,164 --> 00:06:14,166
אתה יודע שאני אוהב אותך
שניהם אותו דבר.

127
00:06:14,304 --> 00:06:16,548
[לוסי] אה.

128
00:06:16,686 --> 00:06:19,033
אמרתי לך שאני מספר בדיחות טובות.

129
00:06:20,172 --> 00:06:28,008
[מוזיקה עדינה]

130
00:06:28,146 --> 00:06:36,775
♪ ♪

131
00:06:36,913 --> 00:06:37,949
[מר. תומאס] היי
ג'ו, תודה שהזהרת אותי

132
00:06:38,087 --> 00:06:39,571
על מלכודת החול בשבעה.

133
00:06:39,709 --> 00:06:41,193
השופט הזקן קוקס כאן,

134
00:06:41,331 --> 00:06:43,610
הוא ימצא
חול בשערו במשך ימים.

135
00:06:43,748 --> 00:06:45,128
לא ראיתי כל כך הרבה חול

136
00:06:45,266 --> 00:06:47,199
באוויר מאז שאנחנו
נחת בחוף נורמנדי.

137
00:06:47,337 --> 00:06:48,580
[גברים צוחקים]

138
00:06:48,718 --> 00:06:50,686
בהחלט היה לך טוב יותר
קאדי ממה שעשיתי היום.

139
00:06:50,824 --> 00:06:52,998
היי, עבודה טובה היום, בן.

140
00:06:53,136 --> 00:06:54,897
וואו. תודה לך
כל כך מר תומס.

141
00:06:55,656 --> 00:06:57,831
אני יכול לראות שאתה יותר טוב
עם סמרטוט ניקוי.

142
00:06:57,969 --> 00:06:58,832
[בנים משחקים]

143
00:06:58,970 --> 00:06:59,626
[היפוך מטבעות]

144
00:06:59,764 --> 00:07:00,696
תודה לך, אדוני.

145
00:07:00,834 --> 00:07:02,283
עזוב את זה, טים!

146
00:07:02,422 --> 00:07:03,215
מַה?

147
00:07:03,353 --> 00:07:04,354
סליחה?

148
00:07:04,493 --> 00:07:05,425
[טים] כן, אדוני.

149
00:07:05,563 --> 00:07:06,736
בדקת את המועדונים שלך?

150
00:07:06,874 --> 00:07:08,289
כן אדוני, הם נקיים.

151
00:07:08,428 --> 00:07:09,877
בְּסֵדֶר.

152
00:07:10,015 --> 00:07:11,223
עכשיו אתם בנים צפו
טביעות האצבעות שלך

153
00:07:11,361 --> 00:07:13,433
על המכונית מתי
אתה מעמיס את התיקים.

154
00:07:13,571 --> 00:07:14,848
[קאדי] כן אדוני.

155
00:07:17,609 --> 00:07:18,610
[טים מכחכח בגרונו]

156
00:07:18,748 --> 00:07:21,268
[טים] תודה על
העזרה שלך היום.

157
00:07:25,962 --> 00:07:27,792
היי, יש לי את אלה.

158
00:07:27,930 --> 00:07:29,069
למה שלא תוציא את ג'ין

159
00:07:29,207 --> 00:07:30,415
ולך לחפש
אבודים כדורים וטיז?

160
00:07:30,553 --> 00:07:31,830
תפגוש אותי בחזית.

161
00:07:31,968 --> 00:07:32,969
אנחנו עדיין יכולים להגיע
אל לאניטו לפני רדת החשיכה.

162
00:07:33,107 --> 00:07:34,384
- כן, בסדר.
- כן?

163
00:07:34,523 --> 00:07:35,765
מה זה אל לאניטו?

164
00:07:35,903 --> 00:07:36,628
אתה תראה.

165
00:07:36,766 --> 00:07:37,733
נֶחְמָד.

166
00:07:37,871 --> 00:07:39,148
תן לי לקבל את זה.

167
00:07:45,326 --> 00:07:46,155
[חורקת ציר]

168
00:07:53,024 --> 00:07:57,269
[ניתז פיפי]

169
00:07:57,407 --> 00:07:58,961
[תא המטען נסגר]

170
00:08:00,618 --> 00:08:02,309
[שירת ציפורים]

171
00:08:03,552 --> 00:08:05,899
תודה לך על
מגיע היום, מר קוקס.

172
00:08:06,037 --> 00:08:08,591
מקווה שהיה לך טוב
זמן, איש צעיר. [צוחק]

173
00:08:08,729 --> 00:08:11,387
[סיבובי מנוע]

174
00:08:12,526 --> 00:08:19,464
[מוזיקה ג'אזית]

175
00:08:19,602 --> 00:08:23,537
<i>♪ אני עובד במאפייה
חנות מ-12 עד 9 ♪</i>

176
00:08:23,675 --> 00:08:27,714
<i>♪ אף אחד לא יכול לאפות
גלילי ג'לי כמו שלי ♪</i>

177
00:08:29,750 --> 00:08:31,269
לא קל כמו שזה נראה, הא?

178
00:08:31,821 --> 00:08:33,478
תן לי להראות לך איך זה נעשה.

179
00:08:34,824 --> 00:08:36,550
ראה את המלכודת הזאת של
נופלים שם?

180
00:08:37,068 --> 00:08:40,416
♪ וכשאתה טועם את הג'לי שלי
רול, זה מספק את מאוד- ♪ שלך

181
00:08:40,554 --> 00:08:42,314
[סדקי קקטוס]

182
00:08:43,764 --> 00:08:45,145
לך להביא, ילד כדור.

183
00:08:45,283 --> 00:08:46,595
אני לא זוחל לשם
להשיג את הכדור שלך.

184
00:08:46,733 --> 00:08:48,458
זה אפילו לא א
זריקה קשה, פליפה.

185
00:08:48,597 --> 00:08:51,254
אה כן, אומר רבע
אתה לא יכול לעשות יותר טוב.

186
00:08:55,431 --> 00:08:56,294
בְּסֵדֶר.

187
00:08:56,432 --> 00:08:58,883
♪ ♪

188
00:08:59,021 --> 00:09:01,161
<i>♪ וכשאתה טועם
גליל הג'לי שלי ♪</i>

189
00:09:02,645 --> 00:09:03,957
מה דעתך על זה?

190
00:09:04,095 --> 00:09:06,062
[פליפה] מה שלא יהיה.
אתה לא יכול לפגוע בזה.

191
00:09:07,961 --> 00:09:10,170
ג'ו, מה אתה עושה?

192
00:09:11,827 --> 00:09:13,345
ג'ו, ג'ו, ג'ו, ג'ו!

193
00:09:14,484 --> 00:09:15,002
[הזכוכית מתנפצת]

194
00:09:15,140 --> 00:09:17,039
[צמיגים צורחים]

195
00:09:20,939 --> 00:09:22,251
בוא נלך, קדימה!

196
00:09:25,461 --> 00:09:27,187
היי!

197
00:09:27,325 --> 00:09:29,223
בוא הנה, חרא קטן.

198
00:09:32,468 --> 00:09:40,510
[שירת ציפורים]

199
00:09:40,649 --> 00:09:50,451
[מוזיקה מסקרנת]

200
00:09:50,590 --> 00:10:01,186
♪ ♪

201
00:10:01,324 --> 00:10:12,059
♪ ♪

202
00:10:12,853 --> 00:10:17,720
[סיבובי מנוע]

203
00:10:17,858 --> 00:10:19,101
[צמיגים צורחים]

204
00:10:20,861 --> 00:10:22,552
אם אתה מנסה
לעשות רושם טוב,

205
00:10:22,691 --> 00:10:24,693
אתה יכול לנסות להגיע בזמן.

206
00:10:25,072 --> 00:10:26,695
מה לעזאזל קרה לך?

207
00:10:26,833 --> 00:10:27,730
אל תדאג בקשר לזה.

208
00:10:27,868 --> 00:10:29,283
אנחנו מאחרים.

209
00:10:31,389 --> 00:10:32,390
יֵשׁוּעַ.

210
00:10:34,012 --> 00:10:34,703
היי.

211
00:10:34,841 --> 00:10:36,083
שלום? אה.

212
00:10:36,221 --> 00:10:37,844
אני כאן כדי לראות את מר גלן.

213
00:10:37,982 --> 00:10:39,190
אדוני, אתה בסדר?

214
00:10:39,328 --> 00:10:40,674
אני, אני בסדר.

215
00:10:40,812 --> 00:10:41,813
אני למעשה חברו של פרנק.

216
00:10:41,951 --> 00:10:43,850
כן, גייל, זה ג'יי.בי פניה.

217
00:10:43,988 --> 00:10:47,716
הוא החבר הוותיק שלי למלחמה והוא
נשבע שלא אתחרט על זה.

218
00:10:47,854 --> 00:10:49,269
למה שתצטער?

219
00:10:49,407 --> 00:10:51,927
לא, הוא, הוא אה, תראה,

220
00:10:52,065 --> 00:10:55,102
אני כאן כדי לראות את מר גלן
על הפיכתו לחבר.

221
00:10:55,240 --> 00:10:58,140
כן, אתה צריך לתאם מחדש.

222
00:10:58,278 --> 00:11:00,004
האם, הוא, האם הוא חזר
שם עכשיו?

223
00:11:00,142 --> 00:11:01,488
- JB.
- הו מר פניה?

224
00:11:01,626 --> 00:11:03,145
- אני, אני פשוט.
- לאן אתה הולך?

225
00:11:03,283 --> 00:11:04,180
- דבר איתו שנייה.
זה... פרנק!

226
00:11:04,318 --> 00:11:05,181
רק שתי דקות.

227
00:11:05,319 --> 00:11:06,838
מר גלן?
- כן?

228
00:11:06,976 --> 00:11:08,633
אני מצטער, מר גלן, אמרתי
אותו נוכל לקבוע מחדש.

229
00:11:08,771 --> 00:11:09,669
כֵּן.

230
00:11:09,807 --> 00:11:12,706
מר גלן, ג'יי בי פניה, אדוני.

231
00:11:12,844 --> 00:11:13,707
אתה החבר של פרנק?

232
00:11:13,845 --> 00:11:15,329
כן, אדוני.

233
00:11:15,467 --> 00:11:17,607
ואני, מאוד מאוד
סליחה על האיחור.

234
00:11:17,746 --> 00:11:19,609
כן, ובכן, נראה כמו
יש לך סיבה טובה

235
00:11:19,748 --> 00:11:20,645
אה כן.

236
00:11:20,783 --> 00:11:21,646
לא, אני, זה בסדר.

237
00:11:21,784 --> 00:11:22,785
זה בסדר, גייל.

238
00:11:22,923 --> 00:11:24,373
בְּסֵדֶר.

239
00:11:25,098 --> 00:11:26,340
טוב כנסו.

240
00:11:26,478 --> 00:11:27,756
תשב.
תודה לך.

241
00:11:28,757 --> 00:11:30,828
פרנק אומר שזה עתה עברת ל
עיר, קשור לעבודה אני מניח.

242
00:11:30,966 --> 00:11:32,312
כֵּן.

243
00:11:32,450 --> 00:11:33,934
אני מתחיל את יום שני כחדש
מפקח בית הספר

244
00:11:34,072 --> 00:11:35,384
בסן פליפה גבוה.

245
00:11:35,522 --> 00:11:40,182
ובכן, אם אני אהיה כנה,

246
00:11:40,320 --> 00:11:42,184
המקום הזה כאן
תיקו אמיתי עבורי.

247
00:11:42,322 --> 00:11:43,599
- דל ריו.
- כן.

248
00:11:43,737 --> 00:11:45,221
כלומר, זה הכי טוב
מועדון כאן.

249
00:11:45,359 --> 00:11:47,430
לעזאזל, המועדון הכי טוב ב
כל טקסס אם אתה שואל אותי.

250
00:11:47,568 --> 00:11:49,847
אלא אם כן אתה מעדיף כמובן
קורס האמנון הנקוק הזה

251
00:11:49,985 --> 00:11:51,365
בחוץ באוסטין.

252
00:11:51,503 --> 00:11:53,264
אני יכול לשחק בקורס הזה
בעיניים עצומות.

253
00:11:53,402 --> 00:11:55,231
כלומר, המלכודות הן
קטן מכדי אפילו להוות איום.

254
00:11:56,543 --> 00:11:59,166
ובכן, פרנק
הזכרת שאתה,

255
00:11:59,304 --> 00:12:00,409
שירתתם יחד.

256
00:12:00,547 --> 00:12:01,444
נֶחָתִים?

257
00:12:01,582 --> 00:12:02,756
חיל רגלים, כן.

258
00:12:02,894 --> 00:12:05,276
גדוד 141, כן.

259
00:12:05,552 --> 00:12:07,071
בטח היה
דבר לעזאזל.

260
00:12:07,209 --> 00:12:08,969
אז אני יודע שאתה שומע
זה כל הזמן,

261
00:12:09,107 --> 00:12:11,006
אבל תודה על השירות שלך.

262
00:12:11,144 --> 00:12:12,490
ובכן, אני, אני, אני לא

263
00:12:12,628 --> 00:12:15,044
אני לא שומע את כל זה
הזמן, אבל אה,

264
00:12:15,182 --> 00:12:16,356
זה בסדר.

265
00:12:16,494 --> 00:12:18,358
הייתי גאה לשרת
המדינה שלי, אז...

266
00:12:18,496 --> 00:12:19,393
ובכן, זה נהדר.

267
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
[מצחקק] זה טוב

268
00:12:20,878 --> 00:12:22,120
כן.

269
00:12:22,672 --> 00:12:24,744
אתה יודע משהו,

270
00:12:24,882 --> 00:12:28,506
אני מכיר את המנהל בשעה
הקאנטרי קלאב של ריו גרנדה.

271
00:12:28,644 --> 00:12:30,059
עכשיו זה קצת נסיעה,

272
00:12:30,197 --> 00:12:31,233
אבל זה קורס קטן ומעולה.

273
00:12:31,371 --> 00:12:32,752
ואני יודע בוודאות

274
00:12:32,890 --> 00:12:34,201
יהיה להם מזל
יש אותך כחבר.

275
00:12:34,339 --> 00:12:35,375
זה מיגל צ'אבס.

276
00:12:35,513 --> 00:12:36,997
לא, זה צ'אפה, מיגל צ'אפה.

277
00:12:37,135 --> 00:12:38,447
הבנתי בדיוק כאן.
- לא, לא אדוני.

278
00:12:38,585 --> 00:12:39,793
לא, זה באמת
אין בעיה בכלל.

279
00:12:39,931 --> 00:12:41,484
כן, אני יודע שזה לא הרבה...

280
00:12:44,142 --> 00:12:45,281
אני מצטער, אדוני.

281
00:12:46,904 --> 00:12:47,974
בְּסֵדֶר.

282
00:12:48,112 --> 00:12:49,699
טוב לפגוש אותך מר פניה.

283
00:12:49,838 --> 00:12:50,839
לא לא, מר גלן.

284
00:12:50,977 --> 00:12:52,392
תקשיב, אני שחקן גולף טוב.

285
00:12:52,530 --> 00:12:54,670
יש לי את המועדונים שלי במכונית,
אני יכול להראות לך עכשיו.

286
00:12:54,808 --> 00:12:55,740
זה לא הכרחי.

287
00:12:55,878 --> 00:12:58,743
בסדר, תקשיבו לזה.

288
00:12:59,364 --> 00:13:02,057
למה חיילים עושים
שחקני הגולף הטובים ביותר?

289
00:13:03,092 --> 00:13:05,474
כי אתה רגיל
להיות בבונקרים, אתה יודע?

290
00:13:07,856 --> 00:13:09,547
זה, זו בדיחה?

291
00:13:10,030 --> 00:13:11,514
לא, לא.

292
00:13:12,205 --> 00:13:14,586
תראה, אני לא רוצה
להיות חבר

293
00:13:14,724 --> 00:13:19,039
של איזו עיר גבול
מועדון שעה מכאן.

294
00:13:19,177 --> 00:13:20,420
אני רוצה לשחק כאן.

295
00:13:20,558 --> 00:13:21,731
אתה יכול לשחק כאן בכל עת

296
00:13:21,870 --> 00:13:23,147
כאורח עם
אחד החברים שלנו.

297
00:13:23,285 --> 00:13:24,355
ואני מעריך את זה, אדוני.

298
00:13:24,493 --> 00:13:26,771
אבל אני לא רוצה להיות אורח.

299
00:13:27,737 --> 00:13:30,119
אני רק רוצה להיות חבר
כמו כל אחד אחר.

300
00:13:31,811 --> 00:13:33,778
אָנָא.

301
00:13:33,916 --> 00:13:35,815
אני באמת צריך את זה.

302
00:13:38,058 --> 00:13:40,820
תקשיב, מר פניה.

303
00:13:40,958 --> 00:13:42,373
אתה נראה כמו אדם טוב.

304
00:13:42,511 --> 00:13:44,168
ואם זה היה תלוי בי,

305
00:13:44,306 --> 00:13:46,032
לעזאזל, אשמח לתת לך להצטרף.

306
00:13:46,170 --> 00:13:49,587
אבל אני, אני חייב לשקול
החברים האחרים שלנו

307
00:13:49,725 --> 00:13:53,211
והם...

308
00:13:53,349 --> 00:13:54,903
והם פשוט לא
רגיל לראות מקסיקני

309
00:13:55,041 --> 00:13:57,043
על מגרש הגולף.

310
00:13:57,906 --> 00:13:59,321
אני מצטער, בן.

311
00:14:00,080 --> 00:14:02,462
אני חושש שיש סתם
אין מקום בשבילך כאן.

312
00:14:04,257 --> 00:14:06,052
הממ.

313
00:14:06,846 --> 00:14:13,162
[מוזיקה קודרת]

314
00:14:13,300 --> 00:14:14,405
[לוסי] היי.

315
00:14:16,476 --> 00:14:19,789
ג'יי.בי, מה קרה--
- זה, זה כלום.

316
00:14:20,273 --> 00:14:21,722
אתה אה,

317
00:14:21,861 --> 00:14:23,276
צדקת.

318
00:14:24,242 --> 00:14:26,279
הוא לא אהב את הבדיחה.

319
00:14:26,417 --> 00:14:31,491
[מוזיקה קודרת]

320
00:14:31,629 --> 00:14:32,837
[מכה]

321
00:14:33,148 --> 00:14:34,701
[JB ממלמל]

322
00:14:35,840 --> 00:14:37,738
[וואק, וואק, וואק]

323
00:14:37,877 --> 00:14:49,336
[מוזיקה קודרת]

324
00:14:49,474 --> 00:14:50,751
[פעמון בית הספר מצלצל]

325
00:14:50,890 --> 00:14:59,588
[מוזיקה בהירה]

326
00:14:59,726 --> 00:15:02,384
אוי, חשבתי על התחת המטומטם שלך
סיימת את הלימודים לפני שנתיים?

327
00:15:02,522 --> 00:15:03,523
[צוחק]

328
00:15:03,661 --> 00:15:04,869
הו, וואו, וואו.

329
00:15:05,007 --> 00:15:06,250
בנחת payasos!

330
00:15:06,388 --> 00:15:07,458
המקסיקנים לא
הולך לפלוש!

331
00:15:07,596 --> 00:15:09,115
כבר השתלטנו! [צוחק]

332
00:15:09,253 --> 00:15:10,495
אל תהיה אידיוט, קאברון.

333
00:15:10,633 --> 00:15:11,634
מה שלא יהיה.

334
00:15:11,772 --> 00:15:12,601
הו, לא, לא, לא.

335
00:15:12,739 --> 00:15:13,843
הבחור הזה לא יכול להיות רציני.

336
00:15:13,982 --> 00:15:15,155
היום הראשון לתיכון.

337
00:15:15,293 --> 00:15:16,708
חייב לעשות רושם חזק.

338
00:15:16,846 --> 00:15:18,193
אתה נראה כמו של ג'יימס דין
בן דוד מקסיקני.

339
00:15:18,331 --> 00:15:19,780
!¡OÓrale! ג'יימס בין!

340
00:15:19,919 --> 00:15:21,541
בסדר, תמלא את זה.

341
00:15:21,990 --> 00:15:23,405
תקשיב ג'ין, בוא הנה.

342
00:15:23,888 --> 00:15:25,925
אם הייתי במקומך, הייתי מראה
קצת יותר הכרת תודה.

343
00:15:26,063 --> 00:15:27,202
אתה יודע?

344
00:15:27,340 --> 00:15:28,755
תיכון
זה לא פיקניק

345
00:15:28,893 --> 00:15:30,584
ועד שתלמד איך
דברים עובדים כאן

346
00:15:30,722 --> 00:15:32,034
אתה צריך לשמור עט ו
נייר ורשום את המהלכים שלנו.

347
00:15:32,586 --> 00:15:34,588
אז בוא נראה אותם, איש גדול.

348
00:15:36,625 --> 00:15:37,522
מַה?

349
00:15:37,660 --> 00:15:41,250
אני רוצה לראות את המהלכים שלך.

350
00:15:43,045 --> 00:15:44,253
אה...

351
00:15:45,358 --> 00:15:47,808
זה מה שחשבתי.

352
00:15:47,947 --> 00:15:49,431
[בנות מצחקקות]

353
00:15:50,087 --> 00:15:52,227
[ג'ו מגמגם]

354
00:15:53,953 --> 00:15:55,092
היי.

355
00:15:55,230 --> 00:15:56,714
מהלכים יפים!

356
00:15:58,026 --> 00:15:59,096
לִשְׁתוֹק.

357
00:15:59,234 --> 00:16:00,960
אתה בא לבית הספר
בלי ספרים?

358
00:16:03,376 --> 00:16:07,863
[מנוע רועם]

359
00:16:13,248 --> 00:16:14,421
[חבטת דלת]

360
00:16:15,008 --> 00:16:16,492
[מתקמט נייר]

361
00:16:16,630 --> 00:16:18,080
[JB] המנהלת Guerra!

362
00:16:18,563 --> 00:16:20,358
ניצב פניה! [צוחק]

363
00:16:20,496 --> 00:16:22,602
קדימה, תקרא לי תומאס, נכון?

364
00:16:23,603 --> 00:16:26,123
זהירות לא להכות את המכונית
כשאתה פותח את הדלת שלך.

365
00:16:26,261 --> 00:16:27,883
חנית די קרוב.

366
00:16:28,504 --> 00:16:29,954
[JB נאנח]

367
00:16:30,127 --> 00:16:31,542
השארת את החלון שלך פתוח.

368
00:16:32,267 --> 00:16:33,751
שמעתי שיש לך כמה רעיונות

369
00:16:33,889 --> 00:16:35,718
על איך לשפר את שלנו
ציוני קריאה נמוכים.

370
00:16:35,856 --> 00:16:37,134
כן, זה רק א
כמה דברים שעבדו

371
00:16:37,272 --> 00:16:38,583
ברובע האחרון.

372
00:16:38,721 --> 00:16:39,584
בסדר, ובכן, אחד מהם
האתגרים הגדולים ביותר

373
00:16:39,722 --> 00:16:41,483
שאנו מתמודדים עם זה...

374
00:16:48,041 --> 00:16:48,800
סלח לי, אדוני.

375
00:16:48,938 --> 00:16:49,870
הכל בסדר?

376
00:16:51,079 --> 00:16:52,977
[לוחש]- אתה לא יכול לתת ל
בנים רואים אותך מחייך.

377
00:16:53,115 --> 00:16:54,668
הילדים?

378
00:16:54,806 --> 00:16:56,532
אנחנו רק רוצים לתת להם א
טעם של משמעת צבאית

379
00:16:56,670 --> 00:16:57,913
כדי שהם לא כך
בהלם כשהם מגיעים לשם.

380
00:16:58,051 --> 00:16:58,948
הצבא?

381
00:16:59,087 --> 00:17:00,364
ואני יודע שזה קשה

382
00:17:00,502 --> 00:17:01,917
כי אני לא א
אדם מתכוון באופן טבעי.

383
00:17:02,055 --> 00:17:03,850
ואני כל כך רוצה
להיות נחמד אליהם.

384
00:17:03,988 --> 00:17:05,783
לא, כדאי
בהחלט תהיה נחמד אליהם.

385
00:17:05,921 --> 00:17:07,923
אני מניח שזו העבודה
נרשמנו נכון?

386
00:17:08,061 --> 00:17:08,993
לא, לא, לא זה לא.

387
00:17:09,131 --> 00:17:10,339
רק צריך למצוץ את זה.

388
00:17:10,477 --> 00:17:11,306
זה הכל. פשוט תבאס את זה.

389
00:17:11,444 --> 00:17:12,755
תהיה ילד גדול.

390
00:17:24,319 --> 00:17:25,389
לא.

391
00:17:27,632 --> 00:17:29,669
[Guerra] שימו לב לכולם.

392
00:17:30,773 --> 00:17:32,948
אני מקווה שכולכם
היה קיץ נהדר

393
00:17:33,086 --> 00:17:37,435
ואני יודע שאתה מחפש
קדימה לשנה מרגשת חדשה.

394
00:17:37,573 --> 00:17:39,161
[תלמיד] בית הספר מבאס.
[תלמידים צוחקים]

395
00:17:39,299 --> 00:17:40,990
בסדר, מעולה.

396
00:17:41,301 --> 00:17:42,751
ובנימה הזאת,

397
00:17:42,889 --> 00:17:44,373
אני רוצה להציג
המפקח החדש שלנו,

398
00:17:44,511 --> 00:17:46,134
מר פניה, שיש לו
מידע מרגש

399
00:17:46,272 --> 00:17:50,345
על המדינה החדשה שלנו
מדיניות עבור ספרי לימוד.

400
00:17:50,483 --> 00:17:51,794
מר פניה.

401
00:17:51,932 --> 00:17:53,348
[Guerra מוחא כפיים]

402
00:17:55,764 --> 00:18:00,251
תודה לך המנהלת Guerra,
על ההקדמה התמציתית הזו.

403
00:18:00,493 --> 00:18:01,701
ותודה לכולכם
על היותך כאן.

404
00:18:01,839 --> 00:18:03,289
אני מצפה בקוצר רוח
להכיר את כולם

405
00:18:03,427 --> 00:18:04,773
במהלך החודשים הקרובים.

406
00:18:04,911 --> 00:18:07,672
ואני מניח שאם
יש סגולה

407
00:18:07,810 --> 00:18:09,467
אני רוצה להתמקד
בסמסטר זה,

408
00:18:09,605 --> 00:18:10,882
האם זה--

409
00:18:11,020 --> 00:18:14,058
זה יהיה של אישי
אחריות...

410
00:18:16,129 --> 00:18:17,061
רגע-

411
00:18:17,199 --> 00:18:19,753
[מוזיקת סווינג]

412
00:18:19,891 --> 00:18:20,823
אני מכיר אתכם בנים.

413
00:18:20,961 --> 00:18:22,377
[ג'ין] לך, לך, לך, לך, לך, לך.

414
00:18:23,032 --> 00:18:25,725
[תלמידים מריעים]

415
00:18:25,863 --> 00:18:28,176
<i>♪ ידעתי שיש לך
עיניים אליה ♪</i>

416
00:18:28,314 --> 00:18:30,799
<i>♪ ובנאדם באמת שרפתי ♪</i>

417
00:18:31,282 --> 00:18:32,145
תפוס את הילד הזה.

418
00:18:32,283 --> 00:18:34,492
מה אתה - מי, מה?

419
00:18:34,630 --> 00:18:35,597
אני מצטער!

420
00:18:35,735 --> 00:18:37,116
אני כל כך מצטער.

421
00:18:37,254 --> 00:18:37,978
אני לא מחפש, אני מבטיח
אני לא מחפש.

422
00:18:38,117 --> 00:18:39,325
WHO?

423
00:18:41,154 --> 00:18:45,158
<i>♪ הסתובב
ולהתחיל להתרחק
ועזוב אותה להיות ♪</i>

424
00:18:45,296 --> 00:18:46,987
[תלמידים שורקים]

425
00:18:47,126 --> 00:18:49,783
<i>♪ כי אני לא רוצה לא
birddog buggin'' me ♪</i>

426
00:18:50,922 --> 00:18:54,926
<i>♪ לא רוצה שום כלב ציפורים
מציק לי ♪</i>

427
00:18:57,826 --> 00:18:59,448
[Guerra] אז איזה
שבר לך את החלון

428
00:18:59,586 --> 00:19:01,209
לא בטוח.

429
00:19:01,347 --> 00:19:02,727
בְּסֵדֶר.

430
00:19:02,865 --> 00:19:05,213
כדאי שנכנס לשם
ולהתחיל לחתור עליהם

431
00:19:05,351 --> 00:19:06,559
עד שנקבל וידוי.

432
00:19:06,697 --> 00:19:07,560
אנחנו לא עושים את זה.

433
00:19:07,698 --> 00:19:09,769
ברור, רק מחשבה.

434
00:19:09,907 --> 00:19:12,116
איפה הבנים האלה בכלל
להשיג ציוד גולף מ?

435
00:19:12,254 --> 00:19:14,567
אה, הם כנראה גנבו את זה
ממועדון הגולף דל ריו

436
00:19:14,705 --> 00:19:16,120
איפה הם קאדי.

437
00:19:16,258 --> 00:19:19,330
הם עובדים ב- Del Rio as
בקאנטרי קלאב של דל ריו?

438
00:19:19,468 --> 00:19:20,504
זה נחמד, נכון?

439
00:19:20,642 --> 00:19:22,713
אף פעם לא שיחקתי שם בעצמי

440
00:19:22,851 --> 00:19:24,404
אבל הגעתי לכמה גבוהים
אליפויות בתי ספר שם

441
00:19:24,542 --> 00:19:26,372
ואני חייב להגיד לך.

442
00:19:26,510 --> 00:19:27,752
[שורקות]

443
00:19:27,890 --> 00:19:29,202
והאם אלו
אליפויות המדינה

444
00:19:29,340 --> 00:19:30,307
תמיד שיחק שם?

445
00:19:30,445 --> 00:19:31,584
בדל ריו?

446
00:19:31,722 --> 00:19:34,069
כל עוד אני זוכר, כן.

447
00:19:35,553 --> 00:19:38,522
אתה יודע, בן דוד שלי
הוא מפקד המשטרה.

448
00:19:38,660 --> 00:19:41,145
הוא יכול לנקות את הכדור הזה
עבור טביעות אצבע.

449
00:19:48,670 --> 00:19:50,292
בסדר, בנים,

450
00:19:50,430 --> 00:19:51,604
הנה העסקה.

451
00:19:51,742 --> 00:19:53,606
זה הייתי אני.

452
00:19:53,744 --> 00:19:55,780
שברתי את החלון שלך.

453
00:19:55,918 --> 00:19:58,404
כולם ניסו לעצור אותי.

454
00:19:59,370 --> 00:20:01,924
אז אתה אומר לך
עשה את זה בכוונה? הממ?

455
00:20:03,029 --> 00:20:05,480
איפה למדת
להכות ככה?

456
00:20:06,515 --> 00:20:08,345
תראה, מה שלא יהיה
אתה תעשה,

457
00:20:08,483 --> 00:20:09,829
פשוט תגמור עם זה, בסדר?

458
00:20:09,967 --> 00:20:11,693
בסדר, כל הכבוד
על היושרה.

459
00:20:11,831 --> 00:20:13,488
לצערי בשבילך

460
00:20:13,626 --> 00:20:16,353
נזק לרכוש הוא א
עבירה חמורה מאוד.

461
00:20:16,491 --> 00:20:17,388
אתם בנים חופשיים ללכת.

462
00:20:17,526 --> 00:20:18,596
בְּסֵדֶר.

463
00:20:18,734 --> 00:20:20,771
קדימה, בוא נלך!

464
00:20:26,121 --> 00:20:27,087
[JB נאנח]

465
00:20:29,020 --> 00:20:38,616
[מוזיקה עדינה]

466
00:20:38,754 --> 00:20:40,515
[פליפה] מה זה הבחור הזה
עושה כאן?

467
00:20:49,006 --> 00:20:50,525
נראה כמוכם, בנים
משקיעים קצת עבודה.

468
00:20:50,663 --> 00:20:51,871
קדימה גבר.

469
00:20:52,009 --> 00:20:53,804
אנחנו לא מפריעים
אף אחד כאן בחוץ.

470
00:20:53,942 --> 00:20:55,323
אז אני מניח שכולכם
אין כסף

471
00:20:55,461 --> 00:20:56,427
לשלם מהחלון שלי.

472
00:20:56,565 --> 00:20:58,533
אז יש לי עסקה בשבילך,

473
00:20:59,741 --> 00:21:01,432
כל שבת עבור
בשאר הסמסטר

474
00:21:01,570 --> 00:21:05,471
אתה יכול לבוא אליי הביתה
ולחתוך לי את הדשא

475
00:21:05,609 --> 00:21:06,920
או שנוכל להיפגש כאן
ולתרגל.

476
00:21:07,058 --> 00:21:07,990
[ג'ו לועג]

477
00:21:08,128 --> 00:21:09,820
להתאמן על מה?

478
00:21:11,856 --> 00:21:13,444
איך אתם הייתם רוצים להיות

479
00:21:13,582 --> 00:21:15,619
החברים הראשונים של הסאן
קבוצת הגולף של תיכון פליפה?

480
00:21:15,757 --> 00:21:17,862
[בנים צוחקים]

481
00:21:18,000 --> 00:21:18,553
אותנו?

482
00:21:18,691 --> 00:21:19,968
בטח, למה לא?

483
00:21:20,106 --> 00:21:22,073
מעט אימון ו
הזדמנויות נכונות,

484
00:21:22,211 --> 00:21:24,213
מי יודע, אולי אנחנו
יכול להגיע למדינה.

485
00:21:25,905 --> 00:21:27,113
אתה רציני עכשיו?

486
00:21:27,251 --> 00:21:28,459
זאת אומרת, בלי להעליב אדוני,

487
00:21:28,597 --> 00:21:29,633
אבל כן פגעת
הראש שלך לאחרונה.

488
00:21:29,771 --> 00:21:31,186
תראה, אתה לא חושב שאני יודע

489
00:21:31,324 --> 00:21:33,188
איך האנשים האלה ב
קאנטרי קלאב מתייחסים אלייך?

490
00:21:33,326 --> 00:21:34,810
הממ?

491
00:21:34,948 --> 00:21:36,709
אתה לא רוצה להראות
מהם ממה אתה עשוי,

492
00:21:36,847 --> 00:21:38,952
שאתה בדיוק כמו
טוב כמו כל אחד מהם?

493
00:21:41,541 --> 00:21:42,680
אני בפנים.

494
00:21:43,440 --> 00:21:45,062
בסדר, זה אחד.

495
00:21:45,200 --> 00:21:46,443
מישהו אחר?

496
00:21:46,581 --> 00:21:48,514
כן, גם אני.

497
00:21:48,893 --> 00:21:51,655
כן אדוני, אני בפנים.

498
00:21:52,449 --> 00:21:53,898
כן, בטח, למה לא?

499
00:22:00,077 --> 00:22:01,078
מה איתך?

500
00:22:06,359 --> 00:22:08,672
אני אראה אותך אצלך
בית בשבת.

501
00:22:10,225 --> 00:22:11,813
[פרפרוף שפתיים]

502
00:22:14,367 --> 00:22:15,713
זה בסדר.

503
00:22:15,851 --> 00:22:17,266
כל מה שאנחנו צריכים זה ארבעה שחקנים.

504
00:22:17,405 --> 00:22:18,751
בלי להעליב את ג'ין,

505
00:22:18,889 --> 00:22:19,855
אבל אנחנו בני שלוש וחצי
שחקנים במקרה הטוב.

506
00:22:19,993 --> 00:22:21,305
כן, הוא צודק, אדוני.

507
00:22:21,443 --> 00:22:23,652
בלי ג'ו, אנחנו לא
יש סיכוי.

508
00:22:27,518 --> 00:22:29,071
[JB נאנח]

509
00:22:36,803 --> 00:22:37,597
היי אבא.

510
00:22:37,735 --> 00:22:39,530
אה היי.

511
00:22:39,668 --> 00:22:40,876
איך היה בבית הספר?

512
00:22:41,014 --> 00:22:43,154
אה, שום דבר מיוחד.

513
00:22:43,534 --> 00:22:45,294
כלום, הא?

514
00:22:45,433 --> 00:22:46,917
תן לי את המפתח הזה.

515
00:22:47,296 --> 00:22:49,333
בעצם,

516
00:22:49,471 --> 00:22:52,267
הם ביקשו ממני להצטרף
קבוצת הגולף החדשה היום.

517
00:22:52,405 --> 00:22:53,441
כֵּן?

518
00:22:53,579 --> 00:22:55,028
האם זה משתלם יותר מהמועדון?

519
00:22:55,166 --> 00:22:56,720
לא הייתי מקבל תשלום

520
00:22:56,858 --> 00:22:58,687
ואני לא אהיה קאדי.

521
00:22:58,825 --> 00:23:00,551
הם באמת רוצים אותי
להיות שחקן.

522
00:23:00,689 --> 00:23:02,415
נַגָן?

523
00:23:02,553 --> 00:23:03,865
מה הם רוצים שתשחק,

524
00:23:04,003 --> 00:23:05,556
החצוצרה, הכינור?

525
00:23:05,694 --> 00:23:06,557
גוֹלף.

526
00:23:06,695 --> 00:23:08,041
גוֹלף?

527
00:23:08,179 --> 00:23:12,563
אה, טוב יותר להביא
הסומבררו שלך בכל מקרה גבר,

528
00:23:12,701 --> 00:23:15,048
''כי בכל פעם שאתה
מוזמן למסיבת גרינגו,

529
00:23:15,186 --> 00:23:17,050
אתה או ה
בידור או עזרה.

530
00:23:17,188 --> 00:23:19,674
ולפחות אתה
קיבלו תשלום

531
00:23:19,812 --> 00:23:22,159
להיות העזרה במועדון, לא?

532
00:23:24,817 --> 00:23:26,163
אמרתי לו שלא.

533
00:23:26,991 --> 00:23:28,372
זהו זה.

534
00:23:30,650 --> 00:23:32,031
צריך עזרה? אוֹ?

535
00:23:32,169 --> 00:23:33,342
לא.

536
00:23:33,481 --> 00:23:34,758
אני נכנס פנימה.

537
00:23:34,896 --> 00:23:37,933
[מוזיקה בהירה]

538
00:23:38,071 --> 00:23:41,730
♪ אני רוצה להיות עצוב ♪

539
00:23:41,868 --> 00:23:43,352
כמו שאנשים עושים.

540
00:23:43,491 --> 00:23:44,906
בְּסֵדֶר. [צוחק]

541
00:23:45,044 --> 00:23:45,907
אתה זוכר את גייל?

542
00:23:46,045 --> 00:23:47,460
- היי.
- היי.

543
00:23:47,598 --> 00:23:51,395
אה, אממ, פרנק, אתה
לא להגיד להם שאני בא?

544
00:23:51,533 --> 00:23:52,845
ובכן, כמובן שעשיתי.

545
00:23:52,983 --> 00:23:54,502
סיפר ​​להם עלינו.

546
00:23:54,640 --> 00:23:57,021
כן, הוא לא הפסיק
מדבר עליך במשך ימים.

547
00:23:57,159 --> 00:23:58,471
שבועות.

548
00:23:58,609 --> 00:24:00,231
הוא לא הפסיק לדבר
עליך במשך שבועות.

549
00:24:01,267 --> 00:24:04,270
למחרת אני הולך למרפאה

550
00:24:04,408 --> 00:24:06,375
ואני בקושי יכול להסתכל
הבנים האלה בעין

551
00:24:06,514 --> 00:24:08,895
אחרי הסחטת אנחנו
לשים אותם.

552
00:24:09,033 --> 00:24:10,207
אני בדיוק עומד לעזוב

553
00:24:10,345 --> 00:24:12,727
ואני שומע את זה
קול קטן פשוט לך,

554
00:24:12,865 --> 00:24:14,418
"אדוני,

555
00:24:14,556 --> 00:24:15,488
אדוני."

556
00:24:15,626 --> 00:24:16,938
ככה.

557
00:24:17,076 --> 00:24:18,526
לא הייתי כל כך גרוע.

558
00:24:18,664 --> 00:24:19,768
לא הייתי כל כך גרוע.
- תאמין לי,

559
00:24:19,906 --> 00:24:21,252
היית במצב די גרוע

560
00:24:21,390 --> 00:24:24,221
אז אני הולך לשם ו
אני נשען למטה, אתה יודע,

561
00:24:24,359 --> 00:24:25,843
אני חושב שהוא הולך
לתת לי מכתב

562
00:24:25,981 --> 00:24:28,397
לאמא שלו או
משהו כזה.

563
00:24:28,536 --> 00:24:30,089
והוא אומר, "אדוני,

564
00:24:30,227 --> 00:24:33,230
אתה לא פרנק מיטשל,
מקצוען הגולף?"

565
00:24:33,368 --> 00:24:36,785
המנוול המטורף הזה מתחיל
מבקש ממני לתת טיפים.

566
00:24:36,923 --> 00:24:39,029
לא, לא, לא, זה היה
למחרת, תחת.

567
00:24:39,167 --> 00:24:40,064
הו לא זה לא היה.

568
00:24:40,202 --> 00:24:41,549
אז מה אמרת לו?

569
00:24:41,687 --> 00:24:43,482
נתתי לו טיפים לגולף,
הכל במגף של איטליה.

570
00:24:43,620 --> 00:24:44,586
מה התכוונתי לעשות?

571
00:24:44,724 --> 00:24:45,932
אני לא יכול להגיד לא לבחור.

572
00:24:46,070 --> 00:24:47,451
עדיין לא יכול.

573
00:24:47,589 --> 00:24:49,211
אוי, בחייך, מתי לעשות
אני מבקש ממך משהו?

574
00:24:49,349 --> 00:24:50,212
הו, קדימה.

575
00:24:50,350 --> 00:24:51,490
- ברצינות-
- תראה אותו.

576
00:24:51,628 --> 00:24:52,905
הוא כמעט מאמין בזה בעצמו.

577
00:24:53,043 --> 00:24:54,389
[גברות מצחקקות]

578
00:24:54,527 --> 00:24:56,253
אז ג'יי.בי, אומר לי פרנק

579
00:24:56,391 --> 00:24:59,843
שאתה מתחיל גולף
צוות בבית הספר התיכון שלך.

580
00:25:01,707 --> 00:25:02,742
כן, זה נכון, כן.

581
00:25:02,880 --> 00:25:06,435
האימון הראשון שלנו הוא מחר.

582
00:25:06,574 --> 00:25:08,610
ולמעשה אנחנו באמת יכולים להשתמש

583
00:25:08,748 --> 00:25:10,439
עוזר מאמן בעל ידע רב.

584
00:25:10,578 --> 00:25:11,613
מה אמרתי לך?

585
00:25:11,751 --> 00:25:12,545
[גייל] הנה זה.

586
00:25:12,683 --> 00:25:13,753
אני מניח את המקרה שלי.

587
00:25:13,891 --> 00:25:14,754
תחשוב על זה.

588
00:25:14,892 --> 00:25:16,445
בְּסֵדֶר?

589
00:25:22,762 --> 00:25:24,419
לחיים.

590
00:25:25,593 --> 00:25:27,284
כָּך?

591
00:25:27,422 --> 00:25:28,734
מַה?

592
00:25:28,872 --> 00:25:30,563
המועדון סגור בימי שני, נכון?

593
00:25:30,701 --> 00:25:32,876
אלוהים, אתה מפסיק אי פעם?

594
00:25:33,014 --> 00:25:34,325
אף אחד לא שם.

595
00:25:34,463 --> 00:25:36,880
הבנים חייבים לשחק
על הדשא בסופו של דבר.

596
00:25:37,018 --> 00:25:38,398
תן לי לשאול אותך משהו.

597
00:25:38,537 --> 00:25:40,400
האם הם טובים?

598
00:25:41,229 --> 00:25:43,542
ובכן, הם, אתה יודע
הם, הם יכולים להיות.

599
00:25:43,680 --> 00:25:45,440
אתה אפילו לא יודע.

600
00:25:45,578 --> 00:25:46,752
למה זה בכלל משנה?

601
00:25:46,890 --> 00:25:48,408
נו, נו, כמובן
זה משנה.

602
00:25:48,547 --> 00:25:50,238
אני לא רוצה חבורה של
ילדים קורעים את הקורס שלי.

603
00:25:50,376 --> 00:25:52,551
לא, הכי חשוב
העניין הוא שאנשים רואים

604
00:25:52,689 --> 00:25:54,276
ילדים מקסיקניים משחקים גולף.

605
00:25:54,414 --> 00:25:56,347
בסדר, זהו
מספיק טוב לעת עתה.

606
00:25:56,485 --> 00:25:57,763
טוב למי?

607
00:25:57,901 --> 00:26:00,179
בשביל הילדים, בשביל כולם.

608
00:26:00,317 --> 00:26:02,699
אנשים צריכים לראות אותנו כמו
יותר מסתם קאדיות

609
00:26:02,837 --> 00:26:05,425
ובשר תותחים.

610
00:26:07,013 --> 00:26:09,015
טוב, רק תחשוב על זה.

611
00:26:14,124 --> 00:26:20,199
[מתכת מצלצלת]

612
00:26:26,205 --> 00:26:27,482
[לוסי] הוא נראה צמא.

613
00:26:27,620 --> 00:26:30,312
כן, אני רוצה שהוא יעשה זאת
לסבול קצת.

614
00:26:30,450 --> 00:26:32,901
אולי הוא כן
לשנות את דעתו.

615
00:26:34,247 --> 00:26:35,870
- מה?
- אני, אני צוחק.

616
00:26:36,008 --> 00:26:37,630
כָּאן.

617
00:26:37,768 --> 00:26:39,908
[JB נאנח]

618
00:26:41,358 --> 00:26:44,464
אז זה מה שזה
אולי הרגיש כמו.

619
00:26:44,603 --> 00:26:45,983
מַה?

620
00:26:46,121 --> 00:26:48,399
כדי שיהיה לך
בן משלך.

621
00:26:50,781 --> 00:26:52,162
הוא אפילו נראה כמוך.

622
00:26:52,300 --> 00:26:54,474
לא על זה מדובר.

623
00:26:54,613 --> 00:26:55,993
ממ-הממ.

624
00:26:58,858 --> 00:26:59,928
[דלת נסגרת]

625
00:27:07,487 --> 00:27:17,359
[מכת מתכת]

626
00:27:17,497 --> 00:27:26,506
[מכת מתכת]

627
00:27:26,645 --> 00:27:27,956
בסדר.

628
00:27:28,094 --> 00:27:29,268
חושב שהבהרת את הנקודה שלך.

629
00:27:29,406 --> 00:27:31,235
אני מבין את זה.

630
00:27:31,373 --> 00:27:33,375
לקבל מה?

631
00:27:33,997 --> 00:27:35,343
אוקיי, אולי אני לא מבין.

632
00:27:35,481 --> 00:27:36,655
למה אתה לא רוצה
להצטרף לצוות?

633
00:27:36,793 --> 00:27:38,104
ברור שאתה רוצה לשחק גולף.

634
00:27:38,242 --> 00:27:39,588
[ג'ו] אני משחק גולף
בכל סוף שבוע.

635
00:27:39,727 --> 00:27:41,211
כלומר בקורס אמיתי.

636
00:27:41,349 --> 00:27:42,695
איפה שאנשים יכולים לראות אותך משחק.

637
00:27:42,833 --> 00:27:44,076
החברים שלי רואים אותי משחק.

638
00:27:44,214 --> 00:27:45,974
אני מדבר על
אנשים חשובים.

639
00:27:47,182 --> 00:27:48,839
ובכן, הם חשובים לי.

640
00:27:48,977 --> 00:27:50,427
תראה, אתה יודע למה אני מתכוון.

641
00:27:50,565 --> 00:27:52,394
בסדר, רק כמה דעות
חשוב יותר מאחרים.

642
00:27:52,532 --> 00:27:53,879
זה כל מה שאני אומר.

643
00:27:54,017 --> 00:27:55,294
זה לא הוגן, אבל אלו החיים.

644
00:27:55,432 --> 00:27:57,365
הדעה היחידה אני
הדאגה היא שלי.

645
00:27:58,469 --> 00:28:02,232
בסדר, ובכן, תגיד לי,
ג'ו, מה אתה רוצה?

646
00:28:03,716 --> 00:28:04,924
מַחְסוֹר?

647
00:28:05,062 --> 00:28:07,340
כן, חמש, עשר, עשרים
שנים מהיום.

648
00:28:07,478 --> 00:28:09,688
מה אתה רוצה מהחיים?

649
00:28:15,659 --> 00:28:17,385
כדאי שתבין את זה.

650
00:28:17,834 --> 00:28:19,974
''כי החיים הם,

651
00:28:20,112 --> 00:28:21,769
ובכן, זה דומה מאוד לגולף.

652
00:28:22,597 --> 00:28:26,187
כן, יש ימים שזה חלק
שייט על המסלול.

653
00:28:26,325 --> 00:28:27,740
בימים אחרים אתה
אבוד ביער.

654
00:28:27,878 --> 00:28:30,536
אבל כל עוד אתה יכול
שימו עין על הדגל הזה

655
00:28:30,674 --> 00:28:33,401
אתה תמיד יכול לפרוץ בדרך שלך
חזרה לקרקע חלקה.

656
00:28:33,539 --> 00:28:35,990
אבל אם אתה לא יודע מה
אתה מכוון, אז...

657
00:28:38,786 --> 00:28:40,926
אני לא יודע.

658
00:28:43,618 --> 00:28:46,448
[נושבת רוח]

659
00:28:46,586 --> 00:28:49,210
טוב אז אולי אני פשוט אגיד
כמה מילים, הגדירו ציפיות,

660
00:28:49,348 --> 00:28:51,108
אבל תקפוץ מתי שתרצו.

661
00:28:51,246 --> 00:28:52,627
בסדר, ואז מתי
זה מגיע לטכניקה

662
00:28:52,765 --> 00:28:54,042
אתה המאמן בתור
מבחינתי.

663
00:28:54,180 --> 00:28:55,492
אז אני פשוט דוחה
מה שאתה רוצה.

664
00:28:55,630 --> 00:28:57,528
ג'יי.בי, תפסיק לנסות
להחמיא אותי, בסדר?

665
00:28:57,666 --> 00:28:59,530
אני יודע מה אתה צריך.

666
00:28:59,668 --> 00:29:02,810
אתה צריך בחור לבן בשביל זה
להכפיש את הפקידים

667
00:29:02,948 --> 00:29:04,397
ולהכניס אותך לטורנירים.

668
00:29:04,535 --> 00:29:06,641
זה לא רגיל
דבר, בסדר?

669
00:29:06,779 --> 00:29:07,676
אני לא המאמן שלהם.

670
00:29:07,815 --> 00:29:09,333
אתה כן.

671
00:29:09,471 --> 00:29:11,266
כן, אבל פרנק, קדימה,
אתה אוהב ללמד את המשחק.

672
00:29:11,404 --> 00:29:14,338
כן, לאנשים שרוצים
ללמוד ולכבד את המשחק.

673
00:29:14,476 --> 00:29:16,513
כן, אבל אני לא רוצה
להיות בייביסיטר

674
00:29:16,651 --> 00:29:18,239
לחבורה של
עבריינים קטינים

675
00:29:18,377 --> 00:29:20,966
שרק רוצים לקבל
מחוץ למעצר.

676
00:29:22,864 --> 00:29:33,081
[מוזיקה עדינה]

677
00:29:33,219 --> 00:29:34,220
[מריו שורק]

678
00:29:34,358 --> 00:29:45,507
[מוזיקה עדינה]

679
00:29:45,645 --> 00:29:47,509
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר בנים.

680
00:29:47,647 --> 00:29:49,235
למה אתה לא תופס ברך?

681
00:29:52,825 --> 00:29:55,724
כולכם עובדים על א
מלכודת חול שם למטה?

682
00:29:55,863 --> 00:29:57,519
כן אדוני.

683
00:29:57,657 --> 00:30:00,281
זה פר שלוש כשאנחנו יורים
מכאן ועד לדגל הקרוב

684
00:30:00,419 --> 00:30:02,110
ופר ארבע מתי
אנחנו יורים אל הדגל

685
00:30:02,248 --> 00:30:03,491
בתחתית הגבעה.

686
00:30:03,629 --> 00:30:06,149
אנחנו רק משחקים את זה 18 פעמים
לסיבוב שלם.

687
00:30:06,839 --> 00:30:08,634
בסדר, טוב אתה
בנים כנראה מזהים

688
00:30:08,772 --> 00:30:10,947
מר מיטשל מכאן
הקאנטרי קלאב, נכון?

689
00:30:11,085 --> 00:30:12,120
כמובן, אדוני.
כן.

690
00:30:12,258 --> 00:30:13,708
ובכן, הוא מדריך נהדר

691
00:30:13,846 --> 00:30:16,193
והוא פשוט הסכים
הפעם היחידה שתבוא--

692
00:30:16,331 --> 00:30:18,126
ואתה,

693
00:30:18,264 --> 00:30:20,991
אתם בניתם את כל זה?

694
00:30:21,129 --> 00:30:23,235
כן, מר מיטשל.

695
00:30:27,964 --> 00:30:29,413
קרא לי מאמן.

696
00:30:33,728 --> 00:30:35,040
תשיג לך ניקל נוסף

697
00:30:35,178 --> 00:30:37,180
אם אתה מקבל את כתמי הדשא
מחוץ לעור הלבן.

698
00:30:38,008 --> 00:30:40,148
כן, אדוני.

699
00:30:41,736 --> 00:30:44,014
[מברשת מגרד]

700
00:30:44,152 --> 00:30:45,982
אוי, ¿Qué onda?

701
00:30:46,120 --> 00:30:48,432
היי, פולו.
היי.

702
00:30:48,570 --> 00:30:50,020
איפה הצוות שלך?

703
00:30:50,158 --> 00:30:51,850
אימון גולף, אני חושב.

704
00:30:51,988 --> 00:30:52,816
אימון גולף?

705
00:30:52,954 --> 00:30:54,197
איזה אימון גולף?

706
00:30:54,335 --> 00:30:55,957
בית הספר התיכון
הקים צוות.

707
00:30:56,095 --> 00:30:57,614
אה כן?

708
00:30:57,752 --> 00:30:59,685
ולא היית מספיק טוב,
והם השאירו אותך מאחור?

709
00:30:59,823 --> 00:31:01,238
גבר צ'ינגאו,

710
00:31:01,376 --> 00:31:03,102
לפחות אתה יודע מי
החברים האמיתיים שלך הם עכשיו.

711
00:31:03,240 --> 00:31:04,932
לא, אני...

712
00:31:05,070 --> 00:31:06,209
הם לא השאירו אותי מאחור.

713
00:31:06,347 --> 00:31:07,727
אמרתי להם שלא.

714
00:31:09,039 --> 00:31:10,799
מה, אתה לא רוצה לשחק?

715
00:31:10,938 --> 00:31:12,387
אני לא הולך להופיע
מול ממזרים עשירים

716
00:31:12,525 --> 00:31:14,148
שלא מכבדים אותי

717
00:31:14,286 --> 00:31:17,047
אה, נו אתה יודע מה?

718
00:31:17,185 --> 00:31:19,394
אני מסכים איתך לחלוטין.

719
00:31:19,532 --> 00:31:20,533
כלומר, למה לשים
את עצמך שם בחוץ

720
00:31:20,671 --> 00:31:22,052
שבו הם יכולים לצחוק עליך.

721
00:31:22,190 --> 00:31:23,433
יָמִינָה.

722
00:31:23,571 --> 00:31:25,193
בגלל זה אני אף פעם לא
להוריד את הכלוב שלי.

723
00:31:25,331 --> 00:31:27,161
זו חליפת ההיעלמות שלי.

724
00:31:27,299 --> 00:31:29,473
זה אומר לגרינגו,
"היי, אני יודע את המקום שלי.

725
00:31:29,611 --> 00:31:32,062
אתה לא חייב
תדאג לי, הא?"

726
00:31:32,200 --> 00:31:33,546
כלומר, הם יהיו
לעולם אל תכבד אותך

727
00:31:33,684 --> 00:31:35,963
אבל לפחות הם
לא יכול לפגוע בך.

728
00:31:36,101 --> 00:31:37,481
וזה החלק החשוב.

729
00:31:37,619 --> 00:31:39,759
כך הגעתי לכאן.

730
00:31:40,795 --> 00:31:42,210
סיימת עם המברשת?

731
00:31:43,211 --> 00:31:43,867
כֵּן.

732
00:31:44,005 --> 00:31:45,317
אה.

733
00:31:45,455 --> 00:31:46,559
תודה, פולו.

734
00:31:49,977 --> 00:31:51,495
[מריו] ניקינו את
עצי מסקיט קטנים יותר

735
00:31:51,633 --> 00:31:53,359
דרך שם אבל הנופלים
די כואבים

736
00:31:53,497 --> 00:31:54,809
להסיר ללא כפפות.

737
00:31:54,947 --> 00:31:56,707
אז אנחנו פשוט מטפלים
הם כמו מלכודות חול...

738
00:31:56,845 --> 00:31:59,296
כן, אתה באמת לא רוצה
להכות אל אותם נופלים.

739
00:31:59,434 --> 00:32:01,747
וזה המקום
אנחנו משקיעים את מירב העבודה.

740
00:32:02,127 --> 00:32:05,613
ניקוי כל השורשים היה
כנראה החלק הקשה ביותר.

741
00:32:06,717 --> 00:32:08,961
ובכן, זה הרבה עבודה.

742
00:32:09,099 --> 00:32:10,411
מה אתה חושב, מאמן?

743
00:32:10,549 --> 00:32:11,895
ובכן, אני חושב שאם אתה
יכול לשים על הירוקים האלה

744
00:32:12,033 --> 00:32:14,139
אתה יכול לשים כל דבר.

745
00:32:14,277 --> 00:32:15,692
אני יכול לעזור לך עם זה.

746
00:32:15,830 --> 00:32:17,728
[ג'ו] אז אני מניח שאנחנו
מזמין את כולם עכשיו?

747
00:32:17,866 --> 00:32:20,800
וואוו, בום, אמרתי לך,
50 סנט קאברון!

748
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
חשבתי שאעצור,

749
00:32:22,078 --> 00:32:23,493
להראות לכולכם איך זה נעשה.

750
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
המאמן מיטשל, אתה יודע
ג'ו מהמועדון, נכון?

751
00:32:25,322 --> 00:32:26,254
אה כן.

752
00:32:26,392 --> 00:32:27,600
ראיתי אותו במועדון שם בחוץ

753
00:32:27,738 --> 00:32:29,395
להכות בכדורים מתי
אף אחד לא מסתכל.

754
00:32:29,533 --> 00:32:30,914
כן, טוב, גם אני ראיתי אותך.

755
00:32:31,052 --> 00:32:33,089
מכה בבקבוק הזה
כשאף אחד לא מסתכל.

756
00:32:33,227 --> 00:32:35,608
היי, ג'ו, אני לא חושב-
- הו לא, לא, לא, לא, לא.

757
00:32:36,989 --> 00:32:39,923
חושב שאתה די טוב,
לא?

758
00:32:40,061 --> 00:32:41,545
בוא נלך לגלות.

759
00:32:44,272 --> 00:32:45,411
[מכה]

760
00:32:45,722 --> 00:32:47,103
יש לך דהייה טבעית.

761
00:32:47,241 --> 00:32:48,104
טוֹב.

762
00:32:48,242 --> 00:32:49,622
אתה יכול להגיע לתיקו?

763
00:32:49,760 --> 00:32:51,590
למה שארצה
להגיע לתיקו?

764
00:32:51,728 --> 00:32:53,281
כי אם אתה הולך
להיות בטורניר,

765
00:32:53,419 --> 00:32:55,628
אתה תצטרך
יש את כל הזריקות.

766
00:32:55,766 --> 00:32:57,009
עכשיו, יש לך טוב
משמאל לימין.

767
00:32:57,147 --> 00:32:58,424
אתה יכול לפגוע בו
מימין לשמאל?

768
00:32:58,562 --> 00:33:00,254
- כן, אני יכול.
- בסדר. בוא נראה את זה.

769
00:33:02,670 --> 00:33:03,257
[מכה]

770
00:33:03,395 --> 00:33:04,396
לא.

771
00:33:04,534 --> 00:33:05,535
רוצה שאראה לך איך?

772
00:33:05,673 --> 00:33:07,882
- לא, הבנתי.
- בסדר.

773
00:33:08,572 --> 00:33:10,609
[וואק, וואק]
לא.

774
00:33:10,747 --> 00:33:12,059
כולכם לא לובשים כפפות?

775
00:33:12,197 --> 00:33:13,922
לא, מעולם לא היה צורך באחד.

776
00:33:14,061 --> 00:33:15,545
הממ.

777
00:33:17,374 --> 00:33:18,272
עכשיו רגע, רגע.

778
00:33:18,410 --> 00:33:20,343
מה קורה כאן?

779
00:33:20,481 --> 00:33:22,069
אני שמאלי, אדוני,

780
00:33:22,207 --> 00:33:23,898
אבל אני עדיין יכול להכות אותו
טוב ככה, תראה.

781
00:33:24,036 --> 00:33:25,175
כן, לא, לא, אני, אני מבין.

782
00:33:25,313 --> 00:33:27,281
פשוט תסתובב.

783
00:33:28,489 --> 00:33:30,456
תישאר עם העמדה הזו.

784
00:33:31,423 --> 00:33:32,734
[מכה]

785
00:33:32,872 --> 00:33:35,634
בסדר, מה, מה היה
ממשיך עם הרגל שלך?

786
00:33:36,290 --> 00:33:37,774
זה פשוט מרגיש יותר
טבעי בדרך זו.

787
00:33:37,912 --> 00:33:39,017
טבעי, הא?

788
00:33:39,155 --> 00:33:40,880
אל תעשה את זה, נראה מוזר.

789
00:33:41,019 --> 00:33:41,950
בְּסֵדֶר.

790
00:33:42,089 --> 00:33:42,882
[מכה]

791
00:33:43,021 --> 00:33:44,539
לא.

792
00:33:47,577 --> 00:33:48,888
היי, לופה, אתה לא,

793
00:33:49,027 --> 00:33:50,614
אתה לא נועל את שלך
ידיים כשאתה מניף?

794
00:33:50,752 --> 00:33:51,753
לא, אדוני.

795
00:33:51,891 --> 00:33:53,203
פישלתי את הידיים שלי
בשדות

796
00:33:53,341 --> 00:33:54,722
וזה כואב אם אני
תנסה לנעול אותם

797
00:33:54,860 --> 00:33:56,724
אני מבין שזה עלול לפגוע,
אבל פשוט, פשוט נסה את זה.

798
00:33:56,862 --> 00:33:58,864
למה שלא תיתן פשוט
אנחנו עושים את זה איך אנחנו עושים את זה?

799
00:33:59,002 --> 00:34:00,210
כֵּן.

800
00:34:00,348 --> 00:34:01,660
[JB לועג]

801
00:34:01,798 --> 00:34:03,317
לתת לך לעשות את זה איך אתה עושה את זה?

802
00:34:03,455 --> 00:34:04,973
ובכן,

803
00:34:05,112 --> 00:34:06,285
לופה,

804
00:34:06,423 --> 00:34:08,149
פעם עבדת
השדות, נכון?

805
00:34:08,287 --> 00:34:09,288
כולנו עשינו זאת.

806
00:34:09,426 --> 00:34:10,841
ובכן, כך גם אני.

807
00:34:11,428 --> 00:34:12,843
איך זיהית חדש?

808
00:34:12,981 --> 00:34:15,777
אה, תלבש שרוולים קצרים
ביום הראשון.

809
00:34:15,915 --> 00:34:16,640
כן, עשיתי את זה.

810
00:34:16,778 --> 00:34:18,090
נשרפתי די טוב.

811
00:34:18,228 --> 00:34:20,437
ואיך הבוסים
לטפל בחבר'ה החדשים?

812
00:34:20,575 --> 00:34:22,474
[לופ] נתן להם את השורות
עם הכי פחות עגבניות.

813
00:34:22,612 --> 00:34:23,992
[פליפה] אל תאמר לא
כסף על השורות הרעות.

814
00:34:24,131 --> 00:34:25,304
זה נכון.

815
00:34:25,442 --> 00:34:26,926
אתה מבין, יש
חוקים לא כתובים

816
00:34:27,065 --> 00:34:28,756
שאומרים לך לכולם
לדעת מה אתה עושה.

817
00:34:28,894 --> 00:34:30,068
וכשאתה עובר על הכללים האלה,

818
00:34:30,206 --> 00:34:32,035
אתה מקבל פחות הזדמנויות.

819
00:34:32,173 --> 00:34:35,211
עכשיו, המטרה שלנו כאן היא
לזכות בטורנירים, נכון?

820
00:34:35,349 --> 00:34:39,007
ומקווה שבסופו של דבר לעשות
זה לאליפות המדינה.

821
00:34:39,629 --> 00:34:42,701
ראשית, זאת אומרת, יש לנו
חייב לעלות לקורס

822
00:34:42,839 --> 00:34:44,599
והדרך היחידה לעשות
כלומר לשחק את המשחק

823
00:34:44,737 --> 00:34:46,636
איך שזה אמור
שישחקו.

824
00:34:46,774 --> 00:34:48,189
אז זה אומר מתי
אתם מופיעים כאן

825
00:34:48,327 --> 00:34:50,467
אפילו בקורס שלך להתאמן,

826
00:34:50,605 --> 00:34:52,366
אני רוצה חולצות תחובות
בתוך וחגורה, נכון?

827
00:34:52,504 --> 00:34:54,161
ובלי מכנסיים קצרים.

828
00:34:54,299 --> 00:34:58,855
ו, ולבסוף, ו, ו
כנראה הכי חשוב,

829
00:34:58,993 --> 00:35:02,893
אני לא רוצה לשמוע
ספרדית בקורס, אי פעם.

830
00:35:03,031 --> 00:35:04,585
בסדר, הבנת?

831
00:35:04,723 --> 00:35:08,934
אנחנו חייבים להסתכל ולפעול
כאילו אנחנו שייכים לכאן.

832
00:35:10,177 --> 00:35:11,868
הבנתי?

833
00:35:12,558 --> 00:35:13,904
בואו נחזור לעבודה.

834
00:35:14,042 --> 00:35:16,493
[מוזיקה אופטימית]

835
00:35:16,631 --> 00:35:18,978
<i>♪ כאשר הגלגל מתגלגל
ללכת סבבה ♪</i>

836
00:35:19,117 --> 00:35:21,291
<i>♪ כל הכסף שלי יורד,
למטה ♪</i>

837
00:35:21,429 --> 00:35:23,811
<i>♪ עמוד שם ומפסיד
כל הבצק שלי ♪</i>

838
00:35:23,949 --> 00:35:25,882
<i>♪ אין לו טעם לדעת
מתי ללכת ♪</i>

839
00:35:26,020 --> 00:35:28,402
<i>♪ הו הגלגל הזה הולך
סבבה ♪</i>

840
00:35:28,540 --> 00:35:30,887
<i>♪ מסתכל על ההגה
ללכת סבבה ♪</i>

841
00:35:31,025 --> 00:35:33,200
<i>♪ כל המזומנים שלי
ממש כמו זבל ♪</i>

842
00:35:33,338 --> 00:35:35,443
<i>♪ יורד, יורד, יורד ♪</i>

843
00:35:38,412 --> 00:35:46,282
♪ ♪

844
00:35:46,420 --> 00:35:53,910
♪ ♪

845
00:35:54,048 --> 00:35:56,223
<i>♪ הכיסים שלי היו מלאים
כשנכנסתי בדלת ♪</i>

846
00:35:56,361 --> 00:35:58,639
<i>♪ זכיתי קצת
ושיחק עוד קצת ♪</i>

847
00:35:58,777 --> 00:36:00,917
<i>♪ התחיל להפסיד
והיה צריך להיגמל ♪</i>

848
00:36:01,055 --> 00:36:03,126
<i>♪ אם יכולתי לנצח
רק קצת ♪</i>

849
00:36:03,264 --> 00:36:05,818
<i>♪ הו הגלגל הזה הולך
סבבה ♪</i>

850
00:36:05,956 --> 00:36:08,131
<i>♪ מסתכל על ההגה
ללכת סבבה ♪</i>

851
00:36:08,269 --> 00:36:10,375
<i>♪ כל המזומנים שלי
ממש כמו זבל ♪</i>

852
00:36:10,513 --> 00:36:13,032
<i>♪ יורד, יורד, יורד ♪</i>

853
00:36:13,171 --> 00:36:14,137
<i>♪ כן ♪</i>

854
00:36:14,275 --> 00:36:20,143
♪ ♪

855
00:36:20,281 --> 00:36:26,425
♪ ♪

856
00:36:26,563 --> 00:36:29,083
<i>♪ אם אמשיך לשחק
בקרוב אהיה שבור ♪</i>

857
00:36:29,221 --> 00:36:31,430
<i>♪ פשוט יצאתי החוצה
לעשן ♪</i>

858
00:36:31,568 --> 00:36:33,812
<i>♪ יחד הגיעה בחורה עם
שיער בלונדיני ארוך ♪</i>

859
00:36:33,950 --> 00:36:36,021
<i>♪ היי, מותק, בואי לכאן ♪</i>

860
00:36:36,159 --> 00:36:38,506
<i>♪ הו הגלגל הזה הולך
סבבה ♪</i>

861
00:36:38,644 --> 00:36:40,991
<i>♪ מסתכל על ההגה
ללכת סבבה ♪</i>

862
00:36:41,129 --> 00:36:42,924
<i>♪ כל המזומנים שלי
ממש כמו זבל ♪</i>

863
00:36:43,062 --> 00:36:45,686
<i>♪ יורד, יורד, יורד ♪</i>

864
00:36:46,134 --> 00:36:47,343
<i>♪ הו וואו ♪</i>

865
00:36:47,481 --> 00:36:53,349
♪ ♪

866
00:36:53,487 --> 00:37:00,114
♪ ♪

867
00:37:00,252 --> 00:37:02,012
<i>♪ היא הניחה את ידיה
על זרועותיי ♪</i>

868
00:37:02,150 --> 00:37:04,532
<i>♪ זרק לי עקומה
עם כל הקסם שלה ♪</i>

869
00:37:04,670 --> 00:37:06,879
<i>♪ לקחתי את האישה הזו
בכל רחבי העיר ♪</i>

870
00:37:07,017 --> 00:37:08,985
<i>♪ היא זרקה את הכסף שלי
רק סבבה ♪</i>

871
00:37:09,123 --> 00:37:11,781
<i>♪ הו הגלגל הזה הולך
סבבה ♪</i>

872
00:37:11,919 --> 00:37:13,990
<i>♪ תסתכל על הגלגל הזה
ללכת סבבה ♪</i>

873
00:37:14,128 --> 00:37:15,992
<i>♪ כל המזומנים שלי
ממש כמו זבל ♪</i>

874
00:37:16,130 --> 00:37:18,891
<i>♪ יורד, יורד, יורד ♪</i>

875
00:37:19,513 --> 00:37:20,928
בסדר בנים.

876
00:37:21,618 --> 00:37:24,483
בואו נאסוף הכל ביחד
בשקט ככל האפשר.

877
00:37:24,621 --> 00:37:25,933
הגיע הזמן לצאת.

878
00:37:26,071 --> 00:37:27,348
[שורק]

879
00:37:27,486 --> 00:37:29,005
[לופ] אה הו.

880
00:37:30,144 --> 00:37:31,041
[JB] מי זה?

881
00:37:32,802 --> 00:37:34,907
זה פולו,
שומר השטח.

882
00:37:35,253 --> 00:37:36,150
[פליפה] הו בן אדם.

883
00:37:36,288 --> 00:37:37,358
אני אלך לדבר איתו.

884
00:37:37,496 --> 00:37:38,773
בְּסֵדֶר.

885
00:37:40,119 --> 00:37:41,535
לכמה זמן אתה הולך
כלא על הסגת גבול?

886
00:37:41,673 --> 00:37:42,708
אה, אל תדאג בקשר לזה.

887
00:37:42,846 --> 00:37:43,985
אתה לא הולך לכלא.

888
00:37:44,123 --> 00:37:45,746
ברור שאנחנו רק ילדים.

889
00:37:45,884 --> 00:37:47,748
אני תוהה כמה זמן
אתה תלך לכלא.

890
00:37:47,886 --> 00:37:48,990
[פרנק] היי, בוא.

891
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
הוא רוצה להראות לנו משהו.

892
00:37:53,340 --> 00:37:56,377
בסדר

893
00:37:56,515 --> 00:38:03,039
[מוזיקה מתוחה]

894
00:38:03,177 --> 00:38:05,559
[פולו] עכשיו כולכם
רציני לגבי זה, הא?

895
00:38:05,697 --> 00:38:07,215
על מה?

896
00:38:07,354 --> 00:38:09,321
הדבר הזה שהתחלת,

897
00:38:09,459 --> 00:38:11,219
אתה לא מתכוון להפסיק עלי?

898
00:38:11,358 --> 00:38:13,877
כן, אנחנו רציניים.

899
00:38:14,015 --> 00:38:17,225
טוב, אז אתה ה-
כאלה שחיכיתי להם.

900
00:38:17,709 --> 00:38:20,228
כנסו.

901
00:38:20,367 --> 00:38:29,237
[מוזיקה דרמטית רכה]

902
00:38:29,376 --> 00:38:30,169
[מריו] חבר'ה.

903
00:38:30,308 --> 00:38:31,481
[לופה] מה?!

904
00:38:31,619 --> 00:38:32,482
[פליפה] מה,
אתה רציני?

905
00:38:32,620 --> 00:38:34,173
תראה את כל הדברים האלה.

906
00:38:36,175 --> 00:38:37,936
זה הדברים של הרברט הזקן.

907
00:38:41,491 --> 00:38:44,287
זה בשבילנו?

908
00:38:44,425 --> 00:38:47,083
כֵּן.

909
00:38:47,221 --> 00:38:48,602
יש כאן כל כך הרבה דברים

910
00:38:48,740 --> 00:38:50,258
[פליפה] זו המידה שלי.

911
00:38:52,640 --> 00:38:54,159
אני קורא לסט הזה.

912
00:38:56,403 --> 00:38:57,852
אתה יודע, פולו,

913
00:38:57,990 --> 00:39:01,477
אולי כדאי שנשמור על זה
כל המצב בינינו, הא?

914
00:39:01,615 --> 00:39:03,444
איזה מצב?

915
00:39:03,582 --> 00:39:06,758
ה, הציוד,

916
00:39:06,896 --> 00:39:08,863
ואנחנו מתאמנים על
הקורס והכל.

917
00:39:09,001 --> 00:39:11,383
כלומר, לא רוצה
להכניס אותך לצרות.

918
00:39:11,521 --> 00:39:13,281
מה הם הולכים לעשות?

919
00:39:13,420 --> 00:39:17,527
לשים אותי בכלוב? [צוחק]

920
00:39:17,665 --> 00:39:27,503
[מוזיקה דרמטית רכה]

921
00:39:27,641 --> 00:39:38,237
♪ ♪

922
00:39:38,376 --> 00:39:48,524
♪ ♪

923
00:39:48,662 --> 00:39:50,008
אה, סליחה, בנים.

924
00:39:50,146 --> 00:39:52,010
אבל אסור לצרכנים
במשחק בטורניר.

925
00:39:52,148 --> 00:39:54,495
אה, הם לא קאדיות.

926
00:39:54,633 --> 00:39:55,600
יוג'ין פטרסון.

927
00:39:55,738 --> 00:39:57,015
אתה חייב להיות המאמן פיין.

928
00:39:57,153 --> 00:39:58,534
כל כך שמח שיכולנו לסחוט אותך פנימה.

929
00:39:58,672 --> 00:39:59,569
אז איפה השחקנים שלך?

930
00:39:59,707 --> 00:40:00,639
אני פרנק מיטשל.

931
00:40:00,777 --> 00:40:02,330
אני חושב שאתה מתכוון למאמן פניה.

932
00:40:02,469 --> 00:40:03,331
הוא המאמן הראשי.

933
00:40:03,470 --> 00:40:04,678
היי, היי.

934
00:40:04,816 --> 00:40:06,300
גם פיין עובד.

935
00:40:06,438 --> 00:40:07,681
תודה שהזמנת אותנו.

936
00:40:07,819 --> 00:40:09,407
ואלו בעצם
השחקנים שלנו כאן.

937
00:40:10,235 --> 00:40:12,030
הו, כשדיברנו בטלפון

938
00:40:12,168 --> 00:40:14,584
פשוט הנחתי
היית אמריקאי.

939
00:40:14,722 --> 00:40:18,001
ובכן, אתה, הנחת
נכון. [מצחקק]

940
00:40:19,417 --> 00:40:20,348
נהדר.

941
00:40:20,487 --> 00:40:22,143
ובכן,

942
00:40:22,281 --> 00:40:23,662
בהצלחה לכולכם.

943
00:40:23,800 --> 00:40:25,871
תודה לך מר פטרסון.
תודה לך.

944
00:40:27,321 --> 00:40:29,703
טוב שאנחנו
תחוב בחולצות שלנו.

945
00:40:31,394 --> 00:40:33,810
בסדר, ג'ין הולך
להתרוצץ

946
00:40:33,948 --> 00:40:35,294
עוקב אחר
הציונים שלך עבורנו.

947
00:40:35,433 --> 00:40:37,262
אז אם יש לך שאלה
עבורי או עבור המאמן פרנק,

948
00:40:37,400 --> 00:40:39,367
תגיד לו, ננסה להיפגש
אתה בקופסת הטי הבא.

949
00:40:39,506 --> 00:40:43,579
עכשיו תראה, יהיה לך
הרבה עיניים עליך שם בחוץ

950
00:40:43,717 --> 00:40:46,374
ויהייה לך א
נטייה להתנדנדות.

951
00:40:46,513 --> 00:40:47,721
אז אל.

952
00:40:47,859 --> 00:40:48,756
רק תישאר רגוע.

953
00:40:48,894 --> 00:40:50,620
- פרנק!
- הישאר עם...

954
00:40:50,758 --> 00:40:52,277
היי, גלן. מה שלומך?

955
00:40:52,415 --> 00:40:53,381
השופט קוקס, מה שלומך?

956
00:40:53,520 --> 00:40:54,969
מר גלן.

957
00:40:55,107 --> 00:40:56,039
טוב לראות אותך שוב.

958
00:40:56,177 --> 00:40:56,902
כַּמוּבָן.

959
00:40:57,040 --> 00:40:57,938
כן, כן, כן.

960
00:40:58,076 --> 00:40:59,387
זה מילטון קוקס.

961
00:40:59,526 --> 00:41:00,388
מר פניה הזה.

962
00:41:00,527 --> 00:41:02,252
הוא המפקח

963
00:41:02,390 --> 00:41:03,530
בסן פליפה.

964
00:41:03,668 --> 00:41:04,807
- זה נכון. כֵּן.
כן.

965
00:41:04,945 --> 00:41:06,256
אוי זה נהדר.

966
00:41:06,394 --> 00:41:08,431
נכנסת ילד
הטורניר הזה?

967
00:41:08,569 --> 00:41:10,088
כֵּן. כֵּן.

968
00:41:10,226 --> 00:41:13,919
ארבע, למעשה, ה
מוסטנג מחוץ לסן פליפה.

969
00:41:14,644 --> 00:41:17,509
לא הבנתי את סן פליפה
הייתה קבוצת גולף.

970
00:41:17,647 --> 00:41:19,028
ובכן, זו השנה הראשונה שלנו,

971
00:41:19,166 --> 00:41:21,444
אבל חכה עד שתראה
הם בקורס.

972
00:41:21,582 --> 00:41:23,032
כלומר, הם לקחו
זה כמו ברווזים למים.

973
00:41:23,170 --> 00:41:25,966
אני חושב שאתה תהיה
מתרשם באמת.

974
00:41:26,104 --> 00:41:28,693
אני, אני מצטער,

975
00:41:28,831 --> 00:41:30,557
מר פטרסון הזמין את כולכם?

976
00:41:30,695 --> 00:41:32,006
הו, יוג'ין, כן.

977
00:41:32,144 --> 00:41:34,699
הוא שמח שאנחנו כאן.

978
00:41:37,356 --> 00:41:38,323
תסלחו לנו.

979
00:41:38,461 --> 00:41:39,842
דוֹן.

980
00:41:39,980 --> 00:41:41,429
- טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך שוב.

981
00:41:44,156 --> 00:41:45,779
בסדר, כולם
לעמוד זקוף עכשיו.

982
00:41:45,917 --> 00:41:47,228
הם מסתכלים כאן?

983
00:41:47,366 --> 00:41:48,402
WHO?

984
00:41:48,540 --> 00:41:49,852
תקן את החולצה שלך.

985
00:41:49,990 --> 00:41:51,819
נראה שמח להיות כאן
למען המשיח.

986
00:41:51,957 --> 00:41:52,993
בסדר לעזאזל,
לא כל כך שמח.

987
00:41:53,131 --> 00:41:54,581
זה לא מועדון מיקי מאוס.

988
00:41:54,719 --> 00:41:57,100
[גבר צוחק]

989
00:41:57,238 --> 00:41:58,930
הם צוחקים עלינו.

990
00:41:59,068 --> 00:42:00,587
כן פשוט, פשוט תשכח
על זה לדקה.

991
00:42:00,725 --> 00:42:02,312
תראה, אם אנחנו רוצים ללכת למדינה

992
00:42:02,450 --> 00:42:04,349
חייבים להזמין אותנו
לעוד טורנירים.

993
00:42:04,487 --> 00:42:05,661
אז אתם, בחורים, צאו לשם.

994
00:42:05,799 --> 00:42:06,662
זכור את שלך
נימוס, בסדר?

995
00:42:06,800 --> 00:42:08,042
בלי להתבדח.

996
00:42:08,180 --> 00:42:09,457
והישאר רציני,
אבל אל תראה כועס

997
00:42:09,596 --> 00:42:11,183
גם אם פגעת בזריקה גרועה.

998
00:42:11,321 --> 00:42:13,531
עכשיו זה יכול להיות היחיד
טורניר שאי פעם נזכה לשחק.

999
00:42:14,117 --> 00:42:15,463
ובכן, הדבר היחיד
שכחת להגיד

1000
00:42:15,602 --> 00:42:16,913
היה כיף שם בחוץ.

1001
00:42:17,051 --> 00:42:17,880
בְּסֵדֶר?

1002
00:42:18,018 --> 00:42:19,088
גם אתה.
- נכון.

1003
00:42:19,226 --> 00:42:20,917
עכשיו יאללה, בוא נלך להתחמם.

1004
00:42:21,539 --> 00:42:22,816
תהנה שם בחוץ.

1005
00:42:22,954 --> 00:42:25,404
העבירו את הקלפים שלכם ימינה, רבותי.

1006
00:42:25,543 --> 00:42:35,311
[ציוץ ציפורים]

1007
00:42:35,449 --> 00:42:36,933
[מכה]

1008
00:42:37,624 --> 00:42:42,525
[קהל מוחא כפיים]

1009
00:42:57,367 --> 00:42:59,369
[טי מחליק לתוך הדשא]

1010
00:43:04,064 --> 00:43:06,584
[שופט קוקס] אני מקווה שהוא ישחק
גולף טוב יותר מהקאדי.

1011
00:43:06,722 --> 00:43:08,413
[מצחקק]

1012
00:43:11,485 --> 00:43:14,626
[מוזיקה טנטטיבית]

1013
00:43:14,764 --> 00:43:16,317
<i>♪ אחת, שתיים, ♪</i>

1014
00:43:16,455 --> 00:43:18,216
<i>♪ אבזם של הנעל ♪</i>

1015
00:43:18,354 --> 00:43:19,942
<i>♪ שלוש, ארבע, חמש, ♪</i>

1016
00:43:20,080 --> 00:43:21,806
<i>♪ מותק התעורר לחיים ♪</i>

1017
00:43:21,944 --> 00:43:23,635
<i>♪ רגל שמאל בחוץ, ♪</i>

1018
00:43:23,773 --> 00:43:25,188
<i>♪ רגל ימין ב♪</i>

1019
00:43:25,326 --> 00:43:26,776
<i>♪ איש מד, ♪</i>

1020
00:43:26,914 --> 00:43:28,916
<i>♪ תן למוזיקה להתחיל ♪</i>

1021
00:43:29,054 --> 00:43:30,366
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1022
00:43:30,504 --> 00:43:31,816
[מכה]

1023
00:43:32,748 --> 00:43:34,335
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1024
00:43:36,406 --> 00:43:37,615
<i>♪ שבא דאבא דא, ♪</i>

1025
00:43:37,753 --> 00:43:38,754
<i>♪ Shaba da ♪</i>

1026
00:43:38,892 --> 00:43:40,997
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1027
00:43:41,549 --> 00:43:42,550
[מכה]

1028
00:43:43,793 --> 00:43:47,832
<i>♪ כולם רוקדים את
שאבא דאבא דו הערב ♪</i>

1029
00:43:50,524 --> 00:43:53,976
<i>♪ בוא תראה, ''כי אני,
tralalala ♪</i>

1030
00:43:54,114 --> 00:43:55,805
<i>♪ תנופה פעם נוספת, ♪</i>

1031
00:43:55,943 --> 00:43:57,565
<i>♪ סובב את רצפת הציפורים ♪</i>

1032
00:43:57,704 --> 00:43:59,222
<i>♪ צא החוצה, ♪</i>

1033
00:43:59,360 --> 00:44:01,086
<i>♪ ערבב פנימה ♪</i>

1034
00:44:01,224 --> 00:44:04,711
<i>♪ פגע איש מטר
הקורס שוב ♪</i>

1035
00:44:04,849 --> 00:44:06,471
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1036
00:44:08,335 --> 00:44:09,923
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1037
00:44:12,063 --> 00:44:14,548
<i>♪ שבא דאבא דא, שאבא דא ♪</i>

1038
00:44:14,686 --> 00:44:16,274
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1039
00:44:19,311 --> 00:44:23,661
<i>♪ כולם רוקדים את
שאבא דאבא דו הערב ♪</i>

1040
00:44:26,318 --> 00:44:27,837
<i>♪ אחת, שתיים, ♪</i>

1041
00:44:27,975 --> 00:44:29,667
<i>♪ אבזם את הנעל ♪</i>

1042
00:44:29,805 --> 00:44:31,599
<i>♪ שלוש, ארבע, חמש,</i>

1043
00:44:31,738 --> 00:44:33,153
<i>♪ מותק התעורר לחיים ♪</i>

1044
00:44:33,291 --> 00:44:34,982
<i>♪ רגל שמאל בחוץ,</i>

1045
00:44:35,120 --> 00:44:36,812
<i>♪ רגל ימין ב♪</i>

1046
00:44:36,950 --> 00:44:40,367
<i>♪ איש מד נתן את
מוזיקה מתחילה ♪</i>

1047
00:44:40,505 --> 00:44:42,093
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1048
00:44:44,233 --> 00:44:45,579
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1049
00:44:47,685 --> 00:44:50,170
<i>♪ שבא דאבא דא, שאבא דא ♪</i>

1050
00:44:50,722 --> 00:44:52,068
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1051
00:44:54,864 --> 00:44:56,452
<i>♪ כולם רוקדים</i>

1052
00:44:56,590 --> 00:45:00,180
<i>♪ השאבא
דאבא דו הלילה ♪</i>

1053
00:45:04,356 --> 00:45:06,220
רבותי, תודה
הכל בשביל ההשתתפות

1054
00:45:06,358 --> 00:45:09,327
במונטה כריסטו השנתי ה-16
טורניר לנוער.

1055
00:45:09,465 --> 00:45:10,742
[מחיאות כפיים]

1056
00:45:10,880 --> 00:45:12,330
במקום הראשון,

1057
00:45:12,468 --> 00:45:16,334
תיכון ג'ונסון
עם ציון של 318!

1058
00:45:16,472 --> 00:45:18,163
[מחיאות כפיים]

1059
00:45:18,301 --> 00:45:19,647
במקום השני--

1060
00:45:19,786 --> 00:45:21,304
היי, בנים, תקשיבו.

1061
00:45:21,442 --> 00:45:23,065
בדיוק דיברתי עם
מר פטרסון שם.

1062
00:45:23,203 --> 00:45:26,344
הוא התרשם מאוד מהדרך
אתם מטפלים בעצמכם היום.

1063
00:45:26,482 --> 00:45:29,140
לבסוף, במקום השלישי
נגרר קרוב מאחור--

1064
00:45:29,278 --> 00:45:30,382
והוא הזמין אותנו לשחק

1065
00:45:30,520 --> 00:45:31,901
בטורניר אחר
בחודש הבא.

1066
00:45:32,039 --> 00:45:33,661
- כן!
- יאיי.

1067
00:45:33,800 --> 00:45:35,180
מזל טוב.

1068
00:45:37,769 --> 00:45:38,874
ספורטיביות נהדרת.

1069
00:45:39,012 --> 00:45:41,324
[מוזיקה אופטימית]

1070
00:45:41,462 --> 00:45:47,814
[בנים שרים בספרדית]

1071
00:45:47,952 --> 00:45:49,022
ווא הא!

1072
00:45:49,160 --> 00:45:55,580
[בנים שרים בספרדית]

1073
00:45:55,718 --> 00:46:02,932
[בנים שרים בספרדית]

1074
00:46:03,070 --> 00:46:04,589
אוכל!

1075
00:46:04,727 --> 00:46:06,177
אוכל, אוכל, אוכל, אוכל.

1076
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
אוכל, אוכל, אוכל.
מה אתה אומר, פרנק?

1077
00:46:07,937 --> 00:46:09,076
להביא לבנים האלה אוכל?

1078
00:46:09,214 --> 00:46:10,560
אני חושב שהגיע הזמן.

1079
00:46:10,698 --> 00:46:12,804
[בנים מריעים]

1080
00:46:12,942 --> 00:46:14,288
בסדר.

1081
00:46:19,846 --> 00:46:26,749
[מוזיקה בבית קפה]

1082
00:46:26,887 --> 00:46:28,855
אני מקבל ארוחת סטייק.

1083
00:46:28,993 --> 00:46:30,028
מה עם המבורגר?

1084
00:46:30,166 --> 00:46:31,927
אפשר גם פשטידה?

1085
00:46:32,065 --> 00:46:33,756
למה לא?

1086
00:46:38,381 --> 00:46:40,245
[JB] אני לא יודע
האחרון הזה.

1087
00:46:41,937 --> 00:46:42,972
אני הולך להשיג קצת-

1088
00:46:43,110 --> 00:46:45,492
הם לא הולכים לשרת אותך.

1089
00:46:45,630 --> 00:46:48,081
הם פשוט הולכים
תתעלם ממך עד שאתה עוזב.

1090
00:46:48,909 --> 00:46:50,462
מִצטַעֵר.

1091
00:46:51,394 --> 00:46:54,328
אולי יצליח למצוא
אוכל קרוב יותר ל-Laredo.

1092
00:46:59,437 --> 00:47:00,541
זה לא נכון.

1093
00:47:11,483 --> 00:47:12,760
ג'ו.

1094
00:47:12,899 --> 00:47:13,727
לא להאמין שהם לא
רוצה לשרת אותנו

1095
00:47:13,865 --> 00:47:14,659
בוא הנה.

1096
00:47:14,797 --> 00:47:16,040
ג'יי.בי, מה אתה עושה?

1097
00:47:16,178 --> 00:47:17,593
שנייה אחת, פרנק.

1098
00:47:19,181 --> 00:47:20,423
סליחה.

1099
00:47:20,561 --> 00:47:21,873
מה שלומך?
- המטבח סגור.

1100
00:47:22,011 --> 00:47:24,772
תראה, אני ג'יי.בי. זה
זה ג'ו ממש כאן.

1101
00:47:24,911 --> 00:47:26,982
צוות הגולף שלנו פשוט
סיים טורניר.

1102
00:47:27,120 --> 00:47:30,330
היי, ארני, זה כאן מקסיקני
מדבר אנגלית די טובה

1103
00:47:30,468 --> 00:47:33,816
אבל כנראה שהוא
לא מבין את זה.

1104
00:47:35,991 --> 00:47:37,751
ג'ו, קדימה.

1105
00:47:40,409 --> 00:47:41,997
סליחה, גברתי.

1106
00:47:42,135 --> 00:47:43,619
מה הבעיה שלך?

1107
00:47:43,757 --> 00:47:45,863
לא הבנתי
הייתה לי בעיה.

1108
00:47:46,001 --> 00:47:48,866
היי, ארני, נראה
כאילו יש לנו בעיה.

1109
00:47:51,765 --> 00:47:53,284
לְהִתִיַשֵׁב.

1110
00:47:54,457 --> 00:47:56,321
ובכן, היי, מתולתל.

1111
00:47:56,459 --> 00:47:57,805
מה תעשה עם המחבט הזה?

1112
00:47:57,944 --> 00:48:00,015
[גברים צועקים]

1113
00:48:00,153 --> 00:48:01,879
[הזכוכית מתנפצת]

1114
00:48:02,017 --> 00:48:03,915
[פליפה] חרא, מה זה היה?

1115
00:48:04,053 --> 00:48:05,158
אתה לא יכול לדבר אנגלית.

1116
00:48:05,296 --> 00:48:06,953
אני לא מבין אנגלית, הא?

1117
00:48:07,436 --> 00:48:09,058
[הזכוכית מתנפצת]

1118
00:48:09,196 --> 00:48:10,059
וואו!

1119
00:48:10,197 --> 00:48:10,853
[מלצרית] היי! היי!

1120
00:48:10,991 --> 00:48:12,510
ג'ו!

1121
00:48:13,960 --> 00:48:15,099
ג'ו תגיע לכאן!

1122
00:48:15,893 --> 00:48:17,480
ג'ו, קדימה.
- זה קדמה!

1123
00:48:18,171 --> 00:48:19,689
[JB] היכנס למכונית.

1124
00:48:19,827 --> 00:48:22,175
[התקלפות הצמיגים]

1125
00:48:24,902 --> 00:48:29,113
<i>♪ כשאתה הכי צריך אותי ♪</i>

1126
00:48:29,803 --> 00:48:31,046
[בנים צוחקים]
- ראיתם את זה?

1127
00:48:31,184 --> 00:48:32,254
הדבר הזה נשבר.

1128
00:48:32,392 --> 00:48:33,807
- ג'ו.
לעזאזל, ג'ו.

1129
00:48:33,945 --> 00:48:35,326
ג'ו!

1130
00:48:35,464 --> 00:48:37,742
אתה עדיין בא
החלק העליון קצת.

1131
00:48:37,880 --> 00:48:40,089
אני רוצה שתעבוד על זה
לפני הטורניר הבא.

1132
00:48:40,227 --> 00:48:42,195
[בנים צוחקים]

1133
00:48:42,333 --> 00:48:44,300
[ג'ו] כן אדוני.

1134
00:48:44,438 --> 00:48:47,407
[בנים] מוסטנג,
מוסטנגים, מוסטנגים!

1135
00:48:47,545 --> 00:48:48,615
- עצור את המכונית.
- מוסטנגים.

1136
00:48:48,753 --> 00:48:49,788
שֶׁקֶט!

1137
00:48:49,927 --> 00:48:52,205
משוך את המכונית.
- בסדר, בסדר.

1138
00:48:57,141 --> 00:48:58,349
צא מהמכונית.

1139
00:48:58,936 --> 00:49:00,144
קדימה.

1140
00:49:04,148 --> 00:49:05,666
[ג'ו] אל תתפוס אותי ככה.

1141
00:49:06,391 --> 00:49:08,566
תן לי לשאול אותך משהו.

1142
00:49:08,704 --> 00:49:10,499
איך זה גרם לך להרגיש?

1143
00:49:10,637 --> 00:49:11,603
הממ?

1144
00:49:11,741 --> 00:49:12,535
אתה מרגיש טוב?

1145
00:49:12,673 --> 00:49:13,778
כן, זה קרה.

1146
00:49:13,916 --> 00:49:15,642
מה אתה חושב
הם הולכים לעשות

1147
00:49:15,780 --> 00:49:17,402
לקבוצת המקסיקנים הבאה
שמסתובב בדיינר הזה?

1148
00:49:17,540 --> 00:49:19,025
טוב אולי הם יחשבו
פעמיים לפני העלבת אחד.

1149
00:49:19,163 --> 00:49:21,682
או אולי הם פשוט
לפצח את הגולגולת שלהם למראה.

1150
00:49:22,131 --> 00:49:24,513
תראה, נלחמתי וכמעט
מת למען המדינה הזו.

1151
00:49:24,651 --> 00:49:28,586
עכשיו אנשים אוהבים את הפינוק הזה
אני אוהב לכלוך כל הזמן.

1152
00:49:28,724 --> 00:49:31,002
אתה חושב שאני לא
רוצה לשבור דברים?

1153
00:49:31,140 --> 00:49:35,351
איך זה ישתנה
איך הם מרגישים כלפינו?

1154
00:49:36,421 --> 00:49:38,734
בְּסֵדֶר.

1155
00:49:40,943 --> 00:49:42,462
לעזאזל, ג'ו.

1156
00:49:43,221 --> 00:49:45,948
[גריל מצלצל]

1157
00:49:46,086 --> 00:49:46,984
לך תביא את הנייר.

1158
00:49:47,122 --> 00:49:48,502
כן אדוני.

1159
00:50:01,964 --> 00:50:03,034
הכלב הגיע אליו שוב.

1160
00:50:03,483 --> 00:50:04,553
סיים להעמיס את המשאית.

1161
00:50:04,691 --> 00:50:05,795
אני אהיה שם בעוד דקה.

1162
00:50:05,933 --> 00:50:07,280
[ג'ו] כן, אדוני.

1163
00:50:07,418 --> 00:50:10,283
[מוזיקה אופטימית]

1164
00:50:10,421 --> 00:50:18,291
[פטפטת הקהל וצחוק]

1165
00:50:18,429 --> 00:50:25,608
[פטפטת הקהל וצחוק]

1166
00:50:25,746 --> 00:50:26,989
שים את זה מתחת לעץ הזה.

1167
00:50:27,679 --> 00:50:29,785
היי חואנקה, תפנה קצת מקום.

1168
00:50:30,613 --> 00:50:31,890
היי, מר פוט פוט!

1169
00:50:32,029 --> 00:50:33,168
היי.

1170
00:50:33,306 --> 00:50:34,790
שלום, מיאו.

1171
00:50:35,308 --> 00:50:37,793
היי, תראה מי זה.

1172
00:50:38,345 --> 00:50:39,174
ג'ו, אתה מאמין?

1173
00:50:39,312 --> 00:50:40,209
בדוק את זה.

1174
00:50:40,347 --> 00:50:41,797
שתוק, תעזוב את זה.

1175
00:50:41,935 --> 00:50:43,385
למה אתה מתכוון,
אתה מפורסם, בנאדם.

1176
00:50:43,523 --> 00:50:44,903
חבר'ה, מה אתם עושים?

1177
00:50:45,042 --> 00:50:45,835
לא שמעת?

1178
00:50:45,973 --> 00:50:47,251
שומע מה?

1179
00:50:47,389 --> 00:50:48,907
אתה יודע, ג'ו נמצא ב-
הו, האמירה של סניור ראול

1180
00:50:49,046 --> 00:50:50,426
שהוא הולך
לעקוף אותך השנה.

1181
00:50:50,564 --> 00:50:51,358
אה, של הזקן הזה
תמיד מדבר שטויות.

1182
00:50:51,496 --> 00:50:52,842
לך תביא לי את הכיסאות האלה.

1183
00:50:52,980 --> 00:50:54,534
למה שניכם לא באים
לעזור לי עם הכיסאות?

1184
00:50:54,672 --> 00:50:56,329
מה נסגר איתך?
[גבר] ג'ו!

1185
00:50:56,467 --> 00:50:58,331
חֵלֶק קִדמִי!

1186
00:50:58,848 --> 00:51:00,747
היי דניאלה.

1187
00:51:00,885 --> 00:51:03,198
אתה רואה את הילד שלי בפנים
העיתון של היום?

1188
00:51:03,336 --> 00:51:04,268
בסדר, קדימה.

1189
00:51:04,406 --> 00:51:05,717
אה כן, אני חושב שראיתי את זה

1190
00:51:05,855 --> 00:51:07,512
כשהשתמשתי בנייר
להדליק את הגריל.

1191
00:51:07,650 --> 00:51:09,514
בסדר, טוב, היא
לא אכפת, אז...

1192
00:51:09,652 --> 00:51:10,584
[פליפה] הו, היא
עושה.

1193
00:51:10,722 --> 00:51:12,345
ג'ין ואני גם בצוות.

1194
00:51:12,483 --> 00:51:14,381
אני אמור להיות צוות
קפטן, אבל אתה יודע-

1195
00:51:14,519 --> 00:51:16,280
[אדליו]- Hola, mija.

1196
00:51:16,418 --> 00:51:17,522
החבר'ה האלה מתעסקים איתך?

1197
00:51:17,660 --> 00:51:19,076
היי, מר טרוויניו.

1198
00:51:19,214 --> 00:51:20,663
אני מניח שאני חייב להשיג אותם
כיסאות לבד, הא?

1199
00:51:20,801 --> 00:51:22,182
אוי אדליו, ספר לי משהו.

1200
00:51:22,320 --> 00:51:23,873
ראול, הבן שלי אומר לי
אתה דיברת.

1201
00:51:24,011 --> 00:51:25,703
לא, לא, לא, אני פשוט
רוצה לגלות

1202
00:51:25,841 --> 00:51:29,051
כמה וטו כמוך יכול לקבל
דאנדי לבן, !¡mira!

1203
00:51:30,121 --> 00:51:31,571
אתה יודע מה אני אומר?

1204
00:51:31,709 --> 00:51:33,918
אני יודע שהיית
חושב אותו דבר.

1205
00:51:38,647 --> 00:51:40,269
כן, הוא חייב לקחת
אחרי אמו.

1206
00:51:40,407 --> 00:51:41,408
הוא צודק לעזאזל.

1207
00:51:41,546 --> 00:51:42,961
תודה לאל על זה.

1208
00:51:43,100 --> 00:51:45,240
אוי, האם אי פעם סיפרתי לך
שהייתי עושה עבודת גוף

1209
00:51:45,378 --> 00:51:48,450
בסן אנטוניו עבור שחקן גולף
בשם קרל פיטרס?

1210
00:51:48,588 --> 00:51:49,899
- לא.
- אתה רציני?

1211
00:51:50,037 --> 00:51:52,316
היי, מר ראול, כן
יודע שפליפה כאן

1212
00:51:52,454 --> 00:51:53,972
הוא בעצם קפטן הקבוצה?

1213
00:51:54,111 --> 00:51:55,388
אה, הקפטן?

1214
00:51:55,526 --> 00:51:57,286
¿Qué pasa? אז בטוח,

1215
00:51:57,424 --> 00:51:58,839
אתה מכיר את קארל פיטרס.

1216
00:51:58,977 --> 00:52:00,876
כלומר, לא הייתי אומר
אני אל קפיטן פרו-

1217
00:52:01,014 --> 00:52:02,464
אתה יכול לעזור לי
אבא עם הכיסאות?

1218
00:52:02,602 --> 00:52:04,086
אני אהיה, אני מיד אחזור.

1219
00:52:04,949 --> 00:52:07,262
היי,

1220
00:52:07,400 --> 00:52:09,471
רק רציתי להגיד תודה
על שהצלת אותי שם.

1221
00:52:09,609 --> 00:52:10,886
נראה שאתה עדיין
יש בעיות גדולות יותר

1222
00:52:11,024 --> 00:52:12,059
להתמודד.

1223
00:52:12,198 --> 00:52:13,475
איך אתה מבין?

1224
00:52:13,613 --> 00:52:15,339
אתה הכי עצבני
בחור בבית הספר,

1225
00:52:15,477 --> 00:52:16,754
אתה משוויץ על הכל.

1226
00:52:16,892 --> 00:52:18,204
מַה? קדימה.

1227
00:52:18,342 --> 00:52:20,309
ועכשיו כשאתה בעצם
יש במה להתפאר,

1228
00:52:20,447 --> 00:52:22,242
אתה משחק את זה.

1229
00:52:22,380 --> 00:52:25,556
טוב, אולי אני פשוט לא רואה
על מה המהומה.

1230
00:52:26,660 --> 00:52:29,456
ובכן, אז אתה
יותר מטומטם ממה שחשבתי.

1231
00:52:33,046 --> 00:52:34,565
רוצה ללכת איתי?

1232
00:52:47,543 --> 00:52:48,889
פרפרים, הא?

1233
00:52:49,027 --> 00:52:50,201
הממ?

1234
00:52:50,339 --> 00:52:52,962
אני, שלך-
- אה, כן.

1235
00:52:56,794 --> 00:52:58,278
כן, אני לא,

1236
00:52:58,416 --> 00:53:00,867
אני לא יודע למה אני מקבל את זה
קשור לשון איתך.

1237
00:53:01,005 --> 00:53:03,456
תהיתי
על זה בעצמי.

1238
00:53:03,594 --> 00:53:04,595
אתה לא מוצא אותי
מעניין או מה?

1239
00:53:04,733 --> 00:53:05,975
לא, לא, לא, לא.

1240
00:53:06,113 --> 00:53:08,323
זה, זה, זה, זה לא זה.

1241
00:53:08,461 --> 00:53:11,118
זה פשוט, זה פשוט,

1242
00:53:11,257 --> 00:53:13,155
כשאתה מסתכל עליי

1243
00:53:13,293 --> 00:53:18,056
והדברים שאני בדרך כלל
לומר לאנשים פשוט נראה,

1244
00:53:18,195 --> 00:53:20,162
אני לא יודע.

1245
00:53:23,061 --> 00:53:24,131
קדימה.

1246
00:53:25,305 --> 00:53:31,208
[מוזיקה שמחה]

1247
00:53:31,346 --> 00:53:34,107
<i>♪ אתה לבד מחזיק אותי ♪</i>

1248
00:53:34,245 --> 00:53:37,973
<i>♪ אני כולי שלך, לטף אותי ♪</i>

1249
00:53:38,111 --> 00:53:39,699
<i>♪ תגיד שאתה אוהב אותי ♪</i>
- מוכן?

1250
00:53:39,837 --> 00:53:44,151
<i>♪ כמה שאני אוהב אותך ♪</i>

1251
00:53:44,911 --> 00:53:49,398
<i>♪ כשאתה קרוב
אני לא רוצה לשמוע ♪</i>

1252
00:53:49,536 --> 00:53:50,986
[דניאלה] אף אחד לא יודע את זה,

1253
00:53:51,124 --> 00:53:53,160
אבל אני עולה לכאן
עם מחברת

1254
00:53:53,299 --> 00:53:54,817
ולכתוב סיפורים.

1255
00:53:54,955 --> 00:53:56,163
[ג'ו] איזה סוג של סיפורים?

1256
00:53:56,302 --> 00:53:59,684
רק סיפורים קצרים, לעת עתה.

1257
00:53:59,822 --> 00:54:02,584
דברים קטנים על העיר.

1258
00:54:02,722 --> 00:54:06,001
אבל יום אחד אני רוצה
לכתוב ספר אמיתי.

1259
00:54:06,139 --> 00:54:08,175
ספר לעולם
על החיים שלנו כאן.

1260
00:54:10,177 --> 00:54:13,146
אני לא מכיר אף אחד בפנים
העיירה הזו שכותבת ספרים.

1261
00:54:13,284 --> 00:54:14,078
גם אני לא.

1262
00:54:15,044 --> 00:54:16,839
בגלל זה אני רוצה
ללכת לעיר.

1263
00:54:18,945 --> 00:54:20,464
אתה רואה את הבניין האדום שם,

1264
00:54:20,602 --> 00:54:22,155
ממש מעבר למגדל המים?

1265
00:54:22,293 --> 00:54:23,743
[ג'ו] כן.

1266
00:54:23,881 --> 00:54:25,848
זה הכי רחוק
אי פעם הייתי מהבית.

1267
00:54:27,022 --> 00:54:29,749
אמא שלי אומרת העיר
זה לא מקום לבחורה.

1268
00:54:30,750 --> 00:54:33,580
לפעמים אני חושב שהיא צודקת.

1269
00:54:34,340 --> 00:54:38,551
אבל אם אתה יכול להיות שחקן גולף,

1270
00:54:38,689 --> 00:54:40,484
אולי היא טועה

1271
00:54:41,208 --> 00:54:42,762
<i>♪ אתה אוהב אותי ♪</i>

1272
00:54:42,900 --> 00:54:48,768
<i>♪ אלא אם כן זה נכון ♪</i>

1273
00:54:53,186 --> 00:54:54,774
[נאנח]

1274
00:55:02,713 --> 00:55:05,957
[אש שואגת]

1275
00:55:06,095 --> 00:55:07,959
[מקשקש]

1276
00:55:08,097 --> 00:55:10,237
[מוזיקה מתוחה]

1277
00:55:10,548 --> 00:55:12,309
אבא לא!
[דופק בחלון]

1278
00:55:13,033 --> 00:55:14,207
עצור!

1279
00:55:15,795 --> 00:55:18,004
אתה חושב את אלה
אנשים מכבדים אותך, הא?

1280
00:55:18,142 --> 00:55:19,108
תן לי ללכת!

1281
00:55:19,246 --> 00:55:20,247
אתה קטן טיפש
שחקן גולף רטוב

1282
00:55:20,386 --> 00:55:21,214
עם הכובע המטופש שלך.

1283
00:55:21,352 --> 00:55:22,767
לֹא!

1284
00:55:22,905 --> 00:55:24,942
אתה אף פעם לא הולך
להיות להם משהו.

1285
00:55:31,328 --> 00:55:32,777
הם צוחקים עליך.

1286
00:55:33,226 --> 00:55:35,159
אתה שומע?

1287
00:55:38,335 --> 00:55:40,060
אתה מבוכה.

1288
00:55:41,234 --> 00:55:46,619
[מוזיקה קודרת]

1289
00:55:47,447 --> 00:55:58,113
[ציוץ ציפורים]

1290
00:55:58,251 --> 00:55:59,148
מר גלן,

1291
00:55:59,286 --> 00:56:00,253
טוב לראות אותך.

1292
00:56:00,391 --> 00:56:01,288
השופט קוקס,

1293
00:56:01,427 --> 00:56:02,773
מה שלומך

1294
00:56:02,911 --> 00:56:04,361
מר פניה, מה-מה-מה
מוציא אותך היום?

1295
00:56:04,499 --> 00:56:07,709
ובכן, יש לנו 10:30 שעת טי
עם פרנק וגיייל.

1296
00:56:07,847 --> 00:56:08,986
האם זה נכון?

1297
00:56:10,194 --> 00:56:11,264
אני לוסי.

1298
00:56:11,402 --> 00:56:12,472
הו, אני מתנצל.

1299
00:56:12,610 --> 00:56:13,577
זו אשתי, לוסי.

1300
00:56:13,715 --> 00:56:15,302
כן, זו אשתי אליס,

1301
00:56:15,441 --> 00:56:17,753
וזו אשתו של מילטון,
מרגרט.

1302
00:56:17,891 --> 00:56:20,411
זה תענוג
לפגוש אותך, לוסי.

1303
00:56:20,549 --> 00:56:21,826
ואיזה נועז
רעיון לגברת

1304
00:56:21,964 --> 00:56:23,587
ללבוש מכנסיים
על מגרש גולף.

1305
00:56:23,725 --> 00:56:25,105
[מרגרט מצחקקת]

1306
00:56:25,243 --> 00:56:27,798
אני חייב לומר שהרעיון לעולם לא
היה עולה על דעתי.

1307
00:56:29,420 --> 00:56:31,146
ובכן, זאת אומרת, אנחנו
באמת לא יכול לשאול

1308
00:56:31,284 --> 00:56:33,286
למזג אוויר טוב יותר,
נכון, לגולף?

1309
00:56:33,424 --> 00:56:34,598
[קבוצה מצחקקת]

1310
00:56:34,736 --> 00:56:36,047
באיזו שעה כולכם יוצאים?

1311
00:56:36,185 --> 00:56:39,982
ובכן, גם ב-10:30
עם פרנק וגיייל.

1312
00:56:40,120 --> 00:56:41,328
אה.

1313
00:56:41,467 --> 00:56:43,434
היי, סליחה שאיחרנו,
פגענו בכדורים.

1314
00:56:43,572 --> 00:56:44,918
[פרנק מצחקק]

1315
00:56:45,056 --> 00:56:46,817
פספסנו את שיחת החולין?

1316
00:56:46,955 --> 00:56:49,440
ג'יי.בי, אני מניח שכבר
הגיב על מזג האוויר, נכון?

1317
00:56:49,578 --> 00:56:50,786
[מצחקק]

1318
00:56:50,924 --> 00:56:52,029
פרנק לא סיפר לנו
שיחקנו

1319
00:56:52,167 --> 00:56:53,340
עם זוגות אחרים היום, אז.

1320
00:56:53,479 --> 00:56:54,341
לא? -לא

1321
00:56:54,480 --> 00:56:55,791
אה, סליחה.

1322
00:56:55,929 --> 00:56:57,931
ובכן, דון כאן, הוא
ביקש ממני להביא

1323
00:56:58,069 --> 00:57:01,245
עוד זוג לצוות שלי,
אז חשבתי, היי,

1324
00:57:01,383 --> 00:57:04,041
זה זמן מצוין עבור
כולכם להכיר.

1325
00:57:04,179 --> 00:57:05,007
ממ-הממ.

1326
00:57:05,145 --> 00:57:07,941
ובכן, תראה, ה
העניין הוא, פרנק,

1327
00:57:08,079 --> 00:57:09,633
דון ואני אוהבים
לשחק על ההימור

1328
00:57:09,771 --> 00:57:12,463
ואני לא בטוח שה
פניאס יהיה נוח

1329
00:57:12,601 --> 00:57:14,189
עם הסכום שאנחנו
הולך לשחק עבור.

1330
00:57:14,327 --> 00:57:16,812
כן, אני חושב, פרנק, אתה
צריך פשוט ללכת ולשחק--

1331
00:57:16,950 --> 00:57:18,538
נוח לנו
משחק על הימור.

1332
00:57:18,676 --> 00:57:19,677
כַמָה?

1333
00:57:19,815 --> 00:57:20,644
לוסי

1334
00:57:20,782 --> 00:57:22,093
50 דולר.

1335
00:57:22,231 --> 00:57:23,440
[פרנק] הו, קדימה, שופט.
[השופט קוקס] מה?

1336
00:57:23,578 --> 00:57:24,648
[פרנק] זה הרבה כסף.

1337
00:57:24,786 --> 00:57:26,235
כן, זה א
קצת עשיר עבורנו.

1338
00:57:26,373 --> 00:57:28,445
אז מצטער על זה.
- אנחנו נעשה את זה.

1339
00:57:28,583 --> 00:57:31,033
לוסי, חכי רגע.

1340
00:57:31,171 --> 00:57:33,242
לוסי, מה את עושה,
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

1341
00:57:33,380 --> 00:57:35,693
ובכן, זה לא יהיה
משנה אם ננצח.

1342
00:57:35,831 --> 00:57:40,318
תראה, 50 דולר, אני מתכוון, זה
קצת עשיר גם עבורנו.

1343
00:57:40,457 --> 00:57:41,458
הו, קדימה, פרנק.

1344
00:57:41,596 --> 00:57:43,563
אתה וג'יי.בי טובים מהם.

1345
00:57:43,701 --> 00:57:46,255
מתי אתה הולך לקבל עוד אחד
הזדמנות להרשים את החבר'ה האלה?

1346
00:57:46,393 --> 00:57:47,464
הא?

1347
00:57:47,602 --> 00:57:49,949
כלומר, האם שניכם
פשוט לגדל זוג.

1348
00:57:50,087 --> 00:57:51,191
אין לו 50 דולר.

1349
00:57:51,329 --> 00:57:52,503
[מַר. גלן מצחקק]

1350
00:57:52,641 --> 00:57:53,711
אז, אל תדאג בקשר לזה.

1351
00:57:53,849 --> 00:57:55,817
בסדר שופט,
להגיד לך מה.

1352
00:57:55,955 --> 00:57:57,784
50 דולר, אני מתכוון, זה
הרבה מזומנים.

1353
00:57:57,922 --> 00:58:00,097
אני לא חושב שיש לי 50 דולר עליי.

1354
00:58:00,235 --> 00:58:03,445
אבל מה אתם אומרים אנחנו
לשחק במועדונים, הממ?

1355
00:58:03,583 --> 00:58:05,240
[אלות גולף מקשקשים]

1356
00:58:05,965 --> 00:58:08,415
אם תנצח, תקבל את הסטים שלנו.

1357
00:58:08,554 --> 00:58:10,625
אם ננצח, להיפך.

1358
00:58:10,763 --> 00:58:12,109
[קוקס מצחקק]

1359
00:58:12,247 --> 00:58:16,285
ובכן פרנק, יש לנו
סטים ממש נחמדים של מועדונים

1360
00:58:16,423 --> 00:58:18,046
ובלי להעליב, מר פניה,

1361
00:58:18,184 --> 00:58:20,600
אבל המועדונים שלך לא
אותו ערך כמו שלנו.

1362
00:58:20,738 --> 00:58:23,258
כן, אלה שלי
המועדונים של סבא,

1363
00:58:23,396 --> 00:58:27,400
אז באמת אין להם
ערך לכל אחד מלבדי.

1364
00:58:27,538 --> 00:58:29,747
- כן.
- עכשיו, וואי-וואי-רגע, רגע.

1365
00:58:29,885 --> 00:58:33,061
פרנק, זה מקגרגור
סט הגעת לשם?

1366
00:58:33,199 --> 00:58:37,444
כן, בעצם אותו סט
מידלקוף זכה במאסטרס עם.

1367
00:58:38,445 --> 00:58:39,723
טוב בסדר,

1368
00:58:39,861 --> 00:58:40,931
בוא נלך.

1369
00:58:41,069 --> 00:58:42,760
[קוקס מצחקק]
[נשים מריעות]

1370
00:58:42,898 --> 00:58:46,453
[מוזיקה רכה וג'אזית]

1371
00:58:46,592 --> 00:58:47,524
<i>♪ זמן לנענע ♪</i>

1372
00:58:47,662 --> 00:58:48,870
<i>♪ אני רוצה לנענע ♪</i>

1373
00:58:49,008 --> 00:58:49,974
<i>♪ זמן להתגלגל ♪</i>

1374
00:58:50,112 --> 00:58:51,700
<i>♪ אני רוצה לגלגל ♪</i>

1375
00:58:51,838 --> 00:58:53,599
<i>♪ אני חייב לזוז ♪</i>

1376
00:58:53,737 --> 00:58:55,255
[פרנק] איפה אתה
החביאה אותה?

1377
00:58:55,393 --> 00:58:56,809
וואו.

1378
00:58:56,947 --> 00:58:57,879
[אנשים מוחאים כפיים]

1379
00:58:58,017 --> 00:58:59,087
<i>♪ זמן לבלוז ♪</i>

1380
00:58:59,225 --> 00:59:00,295
<i>♪ אין לי זמן לבלוז ♪</i>

1381
00:59:00,433 --> 00:59:01,676
<i>♪ הגיע הזמן להתנדנד ♪</i>

1382
00:59:01,814 --> 00:59:02,884
<i>♪ הגיע הזמן להתגלגל ♪</i>

1383
00:59:03,022 --> 00:59:04,023
<i>♪ יש לך דייט ♪</i>

1384
00:59:04,161 --> 00:59:05,542
<i>♪ יש תאריך מיוחד ♪</i>

1385
00:59:05,680 --> 00:59:07,164
<i>♪ אני לא יכול להיות מאוחר ♪</i>

1386
00:59:07,302 --> 00:59:08,545
בסדר, בוא נלך.

1387
00:59:08,683 --> 00:59:09,753
<i>♪ זה הזמן ♪</i>

1388
00:59:09,891 --> 00:59:11,064
<i>♪ כן, זה הזמן ♪</i>

1389
00:59:11,202 --> 00:59:12,272
<i>♪ קום וזורח ♪</i>

1390
00:59:12,410 --> 00:59:13,826
<i>♪ צריך לקום ולהאיר ♪</i>

1391
00:59:13,964 --> 00:59:15,034
<i>♪ החלטתי ♪</i>

1392
00:59:15,172 --> 00:59:16,518
<i>♪ בדיוק החלטתי ♪</i>

1393
00:59:16,656 --> 00:59:17,484
<i>♪ אני חייב לנענע ♪</i>

1394
00:59:17,623 --> 00:59:18,451
<i>♪ אני חייב לנענע ♪</i>

1395
00:59:18,589 --> 00:59:19,417
<i>♪ אני חייב לגלגל ♪</i>

1396
00:59:19,556 --> 00:59:20,418
<i>♪ אני חייב לגלגל ♪</i>

1397
00:59:20,557 --> 00:59:25,182
[מוזיקה סקסופון ג'אזי]

1398
00:59:25,320 --> 00:59:27,598
<i>♪ בכל פעם שאתה בקרבתי ♪</i>

1399
00:59:27,736 --> 00:59:30,567
<i>♪ האהבה שלך פשוט
לחיים, לפרגן לי ♪</i>

1400
00:59:30,705 --> 00:59:33,190
<i>♪ אני מקבל את ההרגשה הזו, ♪</i>

1401
00:59:33,328 --> 00:59:35,675
<i>♪ אני צריך קצת אהבה ♪</i>

1402
00:59:35,813 --> 00:59:39,023
<i>♪ אין זמן לנחש,
אתה תעשה את השאר ♪</i>

1403
00:59:41,025 --> 00:59:41,992
<i>♪ אתה תקבל ריגוש ♪</i>

1404
00:59:42,130 --> 00:59:43,545
<i>♪ אתה מקבל ריגוש ♪</i>

1405
00:59:43,683 --> 00:59:44,650
<i>♪ אני בטוח שתעשה זאת ♪</i>

1406
00:59:44,788 --> 00:59:46,444
<i>♪ אני בטוח שתעשה זאת ♪</i>

1407
00:59:46,583 --> 00:59:47,549
<i>♪ קבלו קצת תנופה ♪</i>

1408
00:59:47,687 --> 00:59:49,068
<i>♪ מתערב שיש לך קצת פיפ ♪</i>

1409
00:59:49,206 --> 00:59:50,828
<i>♪ בכל צעד ♪</i>

1410
00:59:50,966 --> 00:59:51,933
[קוקס נאנק]

1411
00:59:52,071 --> 00:59:54,694
<i>♪ הורדתי אותך ♪</i>

1412
00:59:55,212 --> 00:59:56,178
<i>♪ ולעשות את הסלע ♪</i>

1413
00:59:56,316 --> 00:59:57,628
<i>♪ ותעשה את הגלגול ♪</i>

1414
00:59:57,766 --> 01:00:01,908
<i>♪ בייבי, רוקנרול ♪</i>

1415
01:00:02,046 --> 01:00:04,014
[לוסי מפרגנת]

1416
01:00:04,635 --> 01:00:06,050
[מרגרט נאנחת]

1417
01:00:09,329 --> 01:00:10,745
האם כדאי לי לנסות טריז?

1418
01:00:10,883 --> 01:00:13,368
מה זה משנה?

1419
01:00:13,851 --> 01:00:15,404
ג'יי.בי, בוא הנה.

1420
01:00:15,646 --> 01:00:17,372
בנות, בואי הנה.

1421
01:00:20,582 --> 01:00:24,137
תראה, אם הרעיון כאן
זה לנצח את החבר'ה האלה,

1422
01:00:24,275 --> 01:00:26,933
אני חושב שזה פוגע בנו.

1423
01:00:28,383 --> 01:00:29,522
תפגע בזה.

1424
01:00:31,731 --> 01:00:34,907
לוסי, גייל, את טובה מדי.

1425
01:00:35,770 --> 01:00:37,599
[לוסי מצחקקת]

1426
01:00:37,737 --> 01:00:39,463
אנחנו צריכים שתזרוק את הסיבוב.

1427
01:00:39,601 --> 01:00:40,637
מַה?

1428
01:00:40,775 --> 01:00:42,052
לא, לא.

1429
01:00:42,190 --> 01:00:44,571
אנחנו משפילים אותם
מול נשותיהם.

1430
01:00:44,710 --> 01:00:47,954
ובכן, זה מה שהם
ביקש, נכון, גייל?

1431
01:00:48,092 --> 01:00:49,300
אני לא יודע, לוסי.

1432
01:00:49,438 --> 01:00:51,648
זאת אומרת, של מר גלן
הבוס שלי, אחרי הכל.

1433
01:00:51,786 --> 01:00:52,994
הוא גם שלי.

1434
01:00:53,132 --> 01:00:54,616
JB, אלה שלך
המועדונים של סבא.

1435
01:00:54,754 --> 01:00:56,169
כן פרנק, אני מתכוון,

1436
01:00:56,307 --> 01:00:57,930
אני אמצא אותך
קבוצה נוספת של מועדונים.

1437
01:00:58,068 --> 01:00:59,345
זה לא קשור לזה--

1438
01:00:59,483 --> 01:01:01,347
אבל תראה, אם אתה רוצה
לנצח את החבר'ה האלה,

1439
01:01:01,485 --> 01:01:04,177
הזמן לעשות את זה הוא ממש עכשיו.

1440
01:01:04,315 --> 01:01:06,145
אחרת, אני חושב דברים

1441
01:01:06,283 --> 01:01:08,803
הולכים לקבל באמת
קשה לנו.

1442
01:01:08,941 --> 01:01:10,080
בזה אני מתכוון לבנים.

1443
01:01:10,218 --> 01:01:11,426
טוב, אני פשוט
לא מבין--

1444
01:01:11,564 --> 01:01:14,084
[שופט קוקס] היי גייל,
אתה ער.

1445
01:01:14,222 --> 01:01:16,811
גייל, זה בסדר.

1446
01:01:16,949 --> 01:01:19,296
בסדר, בוא נלך, קדימה.

1447
01:01:19,434 --> 01:01:20,953
בְּסֵדֶר.

1448
01:01:21,608 --> 01:01:27,097
[מוזיקת פסנתר רכה]

1449
01:01:27,235 --> 01:01:29,616
[זוגות מריעים]

1450
01:01:29,755 --> 01:01:33,482
[מוזיקת פסנתר רכה]

1451
01:01:33,620 --> 01:01:35,036
[זוגות מריעים]

1452
01:01:35,174 --> 01:01:36,727
זריקה נהדרת, יקירי.

1453
01:01:36,865 --> 01:01:38,142
תודה לך, מותק.

1454
01:01:38,280 --> 01:01:39,937
משחק מרשים מאוד, חברים.

1455
01:01:40,075 --> 01:01:41,939
כן, היינו
להזיע את זה שם

1456
01:01:42,077 --> 01:01:43,423
לדקה, אבל אנחנו
משך את זה ביחד

1457
01:01:43,561 --> 01:01:44,562
על התשע האחורי שם,
לא אנחנו דון?

1458
01:01:44,701 --> 01:01:45,632
בְּהֶחלֵט.

1459
01:01:45,771 --> 01:01:46,875
[אלות גולף מצלצלים]

1460
01:01:47,013 --> 01:01:48,497
וואו, היית מסתכל על
היפים האלה?

1461
01:01:48,635 --> 01:01:49,809
היי תראו, חברים.

1462
01:01:49,947 --> 01:01:51,638
המועדונים של JB, הם
לא שווה הרבה,

1463
01:01:51,777 --> 01:01:54,193
ואני חושב שיש כמה
ערך סנטימנטלי עבורם.

1464
01:01:54,331 --> 01:01:57,368
למה שלא נשחרר אותם?

1465
01:01:57,506 --> 01:01:59,025
[שופט קוקס] אתה צוחק עליי?

1466
01:01:59,163 --> 01:02:00,751
ניצחתי אותם במכות
פרנק מיטשל הגדול.

1467
01:02:00,889 --> 01:02:03,064
אני אתלה אותם על שלי
קיר המשרד כמו פרס גביע.

1468
01:02:03,202 --> 01:02:04,134
[קוקס צוחק]

1469
01:02:04,272 --> 01:02:06,205
מה אתה חושב מר פניה?

1470
01:02:06,343 --> 01:02:10,450
ובכן, אני חושב, אה,

1471
01:02:10,588 --> 01:02:12,832
בהחלט הרווחת קצת
זכויות התרברבות היום, אדוני.

1472
01:02:13,177 --> 01:02:14,454
מזל טוב.

1473
01:02:14,592 --> 01:02:15,904
רואה שם, פרנק?

1474
01:02:16,042 --> 01:02:18,493
זה ג'נטלמן אמיתי בתבוסה.

1475
01:02:18,631 --> 01:02:19,839
אני מכבד את זה.

1476
01:02:19,977 --> 01:02:21,323
משחק טוב.

1477
01:02:21,461 --> 01:02:23,084
[שופט קוקס] בסדר, גבירותיי,
המשקאות עליי.

1478
01:02:23,222 --> 01:02:25,293
[נשים מריעות]

1479
01:02:25,431 --> 01:02:26,673
[מרגרט] עבודה נהדרת, מותק.

1480
01:02:33,266 --> 01:02:34,992
האם ידעת למה אני תמיד
לקחת את הדרך הארוכה הביתה

1481
01:02:35,130 --> 01:02:37,754
להימנע מהפארק?

1482
01:02:38,513 --> 01:02:42,379
זה הכל האמהות, אתה יודע?

1483
01:02:42,517 --> 01:02:46,763
צוחקים, מפטפטים, מתחברים
בזמן שהילדים שלהם משחקים ביחד.

1484
01:02:50,801 --> 01:02:55,806
הם גורמים לי להרגיש כאילו יש
משהו לא בסדר איתי.

1485
01:02:55,944 --> 01:02:57,739
[JB נאנח]

1486
01:02:57,877 --> 01:03:01,778
אתה יודע כמה קשה
התפללתי למען ילדים?

1487
01:03:02,709 --> 01:03:07,231
אני חושב על איך
לא הוגן הכל נראה.

1488
01:03:07,369 --> 01:03:10,545
ההרגשה הזו של להישאר בחוץ.

1489
01:03:12,892 --> 01:03:16,206
אולי בגלל זה רציתי
לנצח את הנשים האלה כל כך רע היום.

1490
01:03:18,070 --> 01:03:19,692
זה כל כך טיפשי.

1491
01:03:20,693 --> 01:03:22,143
לוסי.

1492
01:03:23,730 --> 01:03:24,904
זה לא טיפשי,

1493
01:03:25,042 --> 01:03:26,526
אני מבין.

1494
01:03:26,664 --> 01:03:28,528
כֵּן.

1495
01:03:28,666 --> 01:03:31,048
אני יודע שאתה כן.

1496
01:03:31,186 --> 01:03:38,228
[מוזיקה רכה ורכה]

1497
01:03:38,366 --> 01:03:40,161
[לוסי מצחקקת]

1498
01:03:40,299 --> 01:03:42,163
אוקיי, בסדר, זה...

1499
01:03:42,301 --> 01:03:44,648
[לוסי צוחקת]

1500
01:03:44,786 --> 01:03:46,339
בסדר!

1501
01:03:48,479 --> 01:03:50,965
[לופה] סמפר פידליס?

1502
01:03:51,103 --> 01:03:53,277
סמפר פידליס.

1503
01:03:53,415 --> 01:03:54,969
זה אומר תמיד נאמן.

1504
01:03:55,107 --> 01:03:58,489
זה המוטו של ה
חיל הנחתים של ארצות הברית.

1505
01:03:58,627 --> 01:04:00,008
אבא שלי רוצה אותי
להיות חייל ימי.

1506
01:04:00,146 --> 01:04:01,354
כֵּן.

1507
01:04:01,492 --> 01:04:02,769
לא, בוא פנימה
חיל האוויר איתי.

1508
01:04:02,908 --> 01:04:04,392
זה משתלם יותר, נכון?

1509
01:04:04,530 --> 01:04:07,084
בנאדם, הם לא יתנו
אין מקסיקנים שמטיסים מטוסים.

1510
01:04:07,222 --> 01:04:08,948
ואז איזה
אתה הולך להצטרף?

1511
01:04:09,086 --> 01:04:09,880
אף אחד מהם.

1512
01:04:10,018 --> 01:04:11,192
אתה טיפש או משהו?

1513
01:04:11,330 --> 01:04:12,572
למה לא?

1514
01:04:12,710 --> 01:04:14,505
זה יותר טוב מ
עובדים בשדות.

1515
01:04:14,643 --> 01:04:17,198
בנים אתם לא חייבים להצטרף
הצבא להיות מישהו.

1516
01:04:17,336 --> 01:04:18,026
למה לא מאמן?

1517
01:04:18,164 --> 01:04:19,062
עשית זאת.

1518
01:04:19,200 --> 01:04:21,512
אצלנו זה שונה.

1519
01:04:21,650 --> 01:04:24,895
כמה מדליות השגת,
המאמן מיטשל?

1520
01:04:25,033 --> 01:04:27,725
יותר ממה שמגיע לי.

1521
01:04:29,900 --> 01:04:31,212
מה איתך, מאמן?

1522
01:04:34,456 --> 01:04:36,217
אין מדליות בשבילי.

1523
01:04:36,596 --> 01:04:38,046
למה לא?

1524
01:04:38,184 --> 01:04:40,704
כי הם לא מכבדים אותנו.

1525
01:04:44,397 --> 01:04:46,537
אני לא צריך שום מדליות
לאהוב את המדינה שלי.

1526
01:04:52,129 --> 01:04:53,130
לך מוסטנג.

1527
01:04:53,268 --> 01:04:55,029
[הכל] גו מוסטנג. לך מוסטנג.

1528
01:04:55,167 --> 01:04:56,064
לך מוסטנג.

1529
01:04:56,202 --> 01:05:00,517
[מוזיקת סווינג]

1530
01:05:00,655 --> 01:05:07,834
<i>♪ אני לא רוצה להגדיר
העולם בוער ♪</i>

1531
01:05:10,285 --> 01:05:19,639
<i>♪ אני רק רוצה להתחיל
להבה בלב שלך ♪</i>

1532
01:05:22,849 --> 01:05:31,168
<i>♪ בלב שלי, יש לי
אלא רצון אחד ♪</i>

1533
01:05:32,342 --> 01:05:41,144
<i>♪ וההוא זה אתה,
אף אחד אחר לא יעשה ♪</i>

1534
01:05:44,837 --> 01:05:50,187
<i>♪ איבדתי כל שאפתנות
לשבחי עולם ♪</i>

1535
01:05:50,325 --> 01:05:54,778
<i>♪ אני רק רוצה להיות
זה שאתה אוהב ♪</i>

1536
01:05:55,882 --> 01:06:00,922
<i>♪ ועם הודאתך
שאתה מרגיש אותו הדבר ♪</i>

1537
01:06:01,578 --> 01:06:06,893
<i>♪ אגיע ליעד
אני חולם על, תאמין לי ♪</i>

1538
01:06:07,032 --> 01:06:14,246
<i>♪ אני לא רוצה להגדיר
העולם בוער ♪</i>

1539
01:06:16,765 --> 01:06:25,878
<i>♪ אני רק רוצה להתחיל
להבה בלב שלך ♪</i>

1540
01:06:29,192 --> 01:06:34,162
<i>♪ איבדתי כל שאפתנות
לשבחי עולם ♪</i>

1541
01:06:34,818 --> 01:06:39,098
<i>♪ אני רק רוצה להיות
זה שאתה אוהב ♪</i>

1542
01:06:40,375 --> 01:06:45,518
<i>♪ ועם הודאתך,
שתרגיש אותו הדבר ♪</i>

1543
01:06:46,278 --> 01:06:51,731
<i>♪ אגיע ליעד
אני חולם על, תאמין לי ♪</i>

1544
01:06:51,869 --> 01:06:59,325
<i>♪ אני לא רוצה להגדיר
העולם בוער ♪</i>

1545
01:07:01,914 --> 01:07:12,959
<i>♪ אני רק רוצה להתחיל
להבה בלב שלך ♪</i>

1546
01:07:14,961 --> 01:07:15,755
[נשיקות]

1547
01:07:15,893 --> 01:07:16,860
בסדר, תפסיק, תפסיק.

1548
01:07:18,413 --> 01:07:19,897
היי, בוא הנה,
עוד אחד, עוד אחד.

1549
01:07:20,622 --> 01:07:22,452
[נשיקות]

1550
01:07:26,318 --> 01:07:27,974
היי,

1551
01:07:28,113 --> 01:07:29,390
הכל בסדר?

1552
01:07:29,528 --> 01:07:30,839
למה אתה מתכוון?

1553
01:07:30,977 --> 01:07:32,220
אני לא יודע.

1554
01:07:32,358 --> 01:07:34,533
זה פשוט מרגיש כמו
משהו בראש שלך.

1555
01:07:34,671 --> 01:07:36,086
בחורה לא יכולה פשוט לחשוב?

1556
01:07:36,224 --> 01:07:38,606
ובכן, תלוי מה
אתה חושב על.

1557
01:07:40,090 --> 01:07:41,471
ג'ו.

1558
01:07:42,989 --> 01:07:44,819
- מה?
- דני.

1559
01:07:46,062 --> 01:07:47,649
זה אתה?

1560
01:07:48,547 --> 01:07:50,721
כן אמא, זה אני.

1561
01:07:59,316 --> 01:08:05,253
[ציוץ ציפורים]

1562
01:08:05,391 --> 01:08:06,634
[מכה]

1563
01:08:06,772 --> 01:08:12,398
[קהל מוחא כפיים]

1564
01:08:12,536 --> 01:08:13,813
מתיחה הביתה, בסדר.

1565
01:08:14,366 --> 01:08:16,022
שני חורים נוספים.

1566
01:08:16,161 --> 01:08:18,024
[JB מצחקק]

1567
01:08:18,163 --> 01:08:19,336
ואנחנו הולכים למדינה.

1568
01:08:19,474 --> 01:08:20,717
JB, אני הולך לגיל 18.

1569
01:08:20,855 --> 01:08:23,616
אתה בא?
- כן.

1570
01:08:23,754 --> 01:08:25,584
נתראה בבור האחרון.

1571
01:08:25,998 --> 01:08:27,551
[מכה]

1572
01:08:31,728 --> 01:08:32,936
[אלות גולף מצלצלים]

1573
01:08:39,253 --> 01:08:40,875
היי,

1574
01:08:41,013 --> 01:08:43,636
להחזיר את הדגל!

1575
01:08:46,467 --> 01:08:48,054
אני לא יכול לראות את החור.

1576
01:08:52,990 --> 01:08:54,406
[מכה]

1577
01:08:55,717 --> 01:08:57,409
[אלות גולף מצלצלים]

1578
01:09:08,558 --> 01:09:09,938
[צלצול]

1579
01:09:12,734 --> 01:09:21,709
[הקהל מריע ומוחא כפיים]

1580
01:09:25,333 --> 01:09:26,886
היי, מה הבעיה שלך?

1581
01:09:27,024 --> 01:09:27,818
ג'ו!

1582
01:09:27,956 --> 01:09:29,579
מה הבעיה שלך, הא?

1583
01:09:29,717 --> 01:09:31,132
[השופט קוקס] היי, לילד הזה יש
להיפסל.

1584
01:09:31,270 --> 01:09:33,307
הוא כן, הוא עוזב.

1585
01:09:33,445 --> 01:09:34,308
הוא דרך על הקו שלי.

1586
01:09:34,446 --> 01:09:36,172
כן, אתה חייב לעזוב.

1587
01:09:36,310 --> 01:09:38,519
מה אתה עושה, ג'ו?

1588
01:09:39,347 --> 01:09:40,762
[JB נאנח]

1589
01:09:41,901 --> 01:09:43,938
אנחנו זורקים את הציון שלו.

1590
01:09:44,076 --> 01:09:45,526
סליחה בנים.

1591
01:09:45,664 --> 01:09:47,010
העונה נגמרה.

1592
01:09:47,148 --> 01:09:49,012
אנחנו לא יכולים להשתמש
הציון של ג'ין במקום?

1593
01:09:49,150 --> 01:09:51,428
כן, אבל,

1594
01:09:51,566 --> 01:09:53,189
תראה את כרטיס הניקוד שלך, ג'ין.

1595
01:09:59,091 --> 01:10:00,057
JB.

1596
01:10:05,960 --> 01:10:06,823
גֵן.

1597
01:10:07,479 --> 01:10:08,928
אני חושב שהיה לי א
יום די טוב.

1598
01:10:09,066 --> 01:10:10,102
[פרנק צוחק]

1599
01:10:10,240 --> 01:10:11,276
אתה חושב שהיה לך
יום די טוב?

1600
01:10:11,414 --> 01:10:12,242
אתה יותר טוב ממני.

1601
01:10:12,380 --> 01:10:14,037
רגע, זה אומר?

1602
01:10:14,175 --> 01:10:16,281
זה אומר שאנחנו
הולכים למדינה, בנים.

1603
01:10:16,419 --> 01:10:17,489
אה, כן!

1604
01:10:17,627 --> 01:10:18,628
כֵּן!

1605
01:10:21,700 --> 01:10:24,806
[משקשק שער]

1606
01:10:25,566 --> 01:10:27,188
אליפות המדינה,
הנה אנחנו באים.

1607
01:10:27,326 --> 01:10:28,741
[JB צוחק]

1608
01:10:28,879 --> 01:10:30,985
מזל טוב JB.

1609
01:10:31,123 --> 01:10:33,539
אני יודע כמה
זה אומר לך.

1610
01:10:35,610 --> 01:10:38,130
הדבר שאנחנו צריכים
להבין הוא

1611
01:10:38,268 --> 01:10:39,269
מה לעשות עם ג'ו.

1612
01:10:39,407 --> 01:10:41,858
אה, אתה תוותר על זה?

1613
01:10:41,996 --> 01:10:44,585
תקשיב, האמת היא,
הילד הזה של טים קוקס,

1614
01:10:44,723 --> 01:10:46,242
הוא קצת פאנקיסט

1615
01:10:46,380 --> 01:10:47,829
כן, אבל זה לא
על מה אני מדבר.

1616
01:10:47,967 --> 01:10:49,762
ובכן, אני לא
אומר שג'ו צדק.

1617
01:10:49,900 --> 01:10:50,832
אני לא אומר את זה.

1618
01:10:50,970 --> 01:10:53,352
אה, אתה לא מבין.

1619
01:10:53,697 --> 01:10:55,009
כן, אני כן.

1620
01:10:55,147 --> 01:10:55,941
לא, אני אומר
אתה לא מבין.

1621
01:10:56,079 --> 01:10:56,597
לא, אני כן.

1622
01:10:56,735 --> 01:10:58,115
תקשיב לי.

1623
01:10:58,254 --> 01:11:00,842
הדרך היחידה הבנים האלה
הולכים להתקדם בחיים

1624
01:11:00,980 --> 01:11:03,535
הוא על ידי משחק לפי
הכללים,

1625
01:11:03,673 --> 01:11:04,708
תקופה.

1626
01:11:04,846 --> 01:11:07,090
אין דרך אחרת עבורנו.

1627
01:11:09,368 --> 01:11:10,921
אתה זוכר את זה
היום השני אחרי שהגענו

1628
01:11:11,059 --> 01:11:12,958
למונטה קזינו
והוזמנתי

1629
01:11:13,096 --> 01:11:16,548
לשלוח את הגדוד שלך
מעבר לנהר גארי?

1630
01:11:16,686 --> 01:11:19,102
אבל אתם צעירים יותר,

1631
01:11:19,240 --> 01:11:20,828
לא ידעת את זה,

1632
01:11:20,966 --> 01:11:22,554
אבל זו הייתה משימת התאבדות.

1633
01:11:22,692 --> 01:11:24,590
כל המפקדים ידעו זאת.

1634
01:11:25,557 --> 01:11:26,937
מעולם לא אמרתי לך את זה,

1635
01:11:27,075 --> 01:11:30,078
אבל הלכתי ל
האוהל של מייג'ור וינגרוב

1636
01:11:30,216 --> 01:11:33,047
ואמרתי לו שאני
לא התכוון לעשות את זה.

1637
01:11:33,185 --> 01:11:36,222
לא התכוונתי לשלוח לך
בנים מעבר לנהר ההוא.

1638
01:11:36,637 --> 01:11:39,260
הוא נתן לי שתי אפשרויות.

1639
01:11:39,398 --> 01:11:44,438
הוא אמר שאני יכול לעקוב
מזמין ולהתקדם,

1640
01:11:44,576 --> 01:11:48,338
או שאוכל לסרב ולהיות בית משפט
נלחם, אבל כך או כך,

1641
01:11:48,476 --> 01:11:52,860
הוא התכוון לשלוח אותך
בנים מעבר לנהר ההוא.

1642
01:11:53,688 --> 01:11:57,382
ובסוף,
שיחקתי לפי הכללים,

1643
01:11:57,520 --> 01:12:01,351
וקיבלתי את הקידום שלי
וקיבלתי את המדליות שלי.

1644
01:12:01,489 --> 01:12:05,251
ואתם, בנים, שלחו אתכם
לתוך מטחנת הבשר.

1645
01:12:05,390 --> 01:12:07,978
והפסדנו 1,300 באותו יום.

1646
01:12:10,567 --> 01:12:11,948
הכללים.

1647
01:12:15,054 --> 01:12:18,679
אין יום שעובר

1648
01:12:18,817 --> 01:12:22,717
שאני לא מאחלת לכך
עזב את הפגישה הזאת באזיקים.

1649
01:12:31,554 --> 01:12:33,003
אני אומר לך,
זה רעיון גרוע.

1650
01:12:33,141 --> 01:12:34,280
על מה אתה מדבר?

1651
01:12:34,419 --> 01:12:35,661
אנחנו חייבים לחגוג.

1652
01:12:35,799 --> 01:12:37,180
קדימה, אנחנו לא יכולים
להיות במרחק מייל

1653
01:12:37,318 --> 01:12:38,802
מהגבול ולא
לבקר את מולדתנו.

1654
01:12:38,940 --> 01:12:40,252
!¡AAndale, vamos!

1655
01:12:40,390 --> 01:12:43,186
[צרצרים מצפצפים]

1656
01:12:43,324 --> 01:12:44,877
הגברת במוטל
אמר שיש רפסודה

1657
01:12:45,015 --> 01:12:46,914
שיכול להעביר אותנו.

1658
01:12:48,225 --> 01:12:49,192
שָׁם.

1659
01:12:52,437 --> 01:12:54,370
האם אנחנו נוסעים למקסיקו
או ארץ המתים?

1660
01:12:54,508 --> 01:12:56,164
!¡Vmos pollito!

1661
01:12:58,235 --> 01:13:10,178
[סירה חורקת]

1662
01:13:10,316 --> 01:13:11,801
[זאבים מייללים]

1663
01:13:14,459 --> 01:13:15,632
[מכחכח גרון]

1664
01:13:15,770 --> 01:13:18,290
[בספרדית]
עשית את זה זמן מה?

1665
01:13:22,605 --> 01:13:23,744
לְהִתְקַרֵר.

1666
01:13:23,882 --> 01:13:25,539
[מוזיקה של מריאצ'י]

1667
01:13:25,677 --> 01:13:26,712
אני אוהב את האווירה כאן.

1668
01:13:26,850 --> 01:13:27,644
אני יודע, נכון?

1669
01:13:27,782 --> 01:13:29,197
מרגיש כמו בבית איכשהו.

1670
01:13:29,335 --> 01:13:31,683
אוראל, זה הבית שלנו,
אלו השורשים שלנו.

1671
01:13:36,550 --> 01:13:37,965
[גברים ממלמלים]

1672
01:13:40,243 --> 01:13:41,244
בסדר.

1673
01:13:41,865 --> 01:13:43,177
קיבלתי את זה.

1674
01:13:43,315 --> 01:13:44,420
[בספרדית] סליחה.

1675
01:13:44,558 --> 01:13:45,869
מה שלומך?

1676
01:13:46,387 --> 01:13:47,353
אמריקאים?

1677
01:13:48,044 --> 01:13:50,011
לא בנאדם, אנחנו מקסיקנים.

1678
01:13:50,633 --> 01:13:53,049
אמא של אלוהים...

1679
01:13:53,187 --> 01:13:54,326
בסדר.

1680
01:13:54,464 --> 01:13:56,224
מה אתה שותה?

1681
01:13:56,362 --> 01:13:57,881
טקילה, מה עוד?

1682
01:13:59,435 --> 01:14:00,401
בן של...

1683
01:14:00,539 --> 01:14:01,989
מקסיקנים, הא?

1684
01:14:03,439 --> 01:14:05,026
מאיפה אתה?

1685
01:14:07,684 --> 01:14:09,928
סבא וסבתא שלי
היו ממונטריי.

1686
01:14:10,722 --> 01:14:13,379
הפרחים הקטנים
ממונטריי.

1687
01:14:16,244 --> 01:14:20,835
ואתה...
המשפחה... מונטריי?

1688
01:14:22,388 --> 01:14:23,735
מִצטַעֵר?

1689
01:14:26,392 --> 01:14:28,153
סליחה, מה?

1690
01:14:28,291 --> 01:14:29,465
סליחה מה, פוצ'ו?

1691
01:14:30,293 --> 01:14:31,397
אָז מָה?

1692
01:14:31,536 --> 01:14:35,712
סבתא שלך לא לימדה אותך
ספרדית אמיתית?

1693
01:14:36,368 --> 01:14:37,887
קח את זה בקלות.

1694
01:14:38,025 --> 01:14:40,614
היי, היי, היי!

1695
01:14:40,752 --> 01:14:42,270
תסתכל עליי.

1696
01:14:42,408 --> 01:14:43,893
אני אמריקאי.

1697
01:14:44,031 --> 01:14:47,517
[צועק שיכור]

1698
01:14:47,655 --> 01:14:50,693
[גברים צוחקים]

1699
01:14:50,831 --> 01:14:55,249
בוא נסתלק מכאן, בנאדם.

1700
01:14:55,387 --> 01:14:57,631
[בספרדית] אמור היי
לסבתא שלך בשבילי.

1701
01:14:57,769 --> 01:14:58,839
וגם לשלך.

1702
01:14:58,977 --> 01:15:00,047
[נשיקות]

1703
01:15:00,185 --> 01:15:02,877
אבל שלי כבר נפטר.

1704
01:15:05,915 --> 01:15:08,296
היי, רגע חברים,
שכחתי משהו.

1705
01:15:09,470 --> 01:15:10,195
בנאדם, רעיון מצוין, חבר.

1706
01:15:10,333 --> 01:15:11,127
לִשְׁתוֹק.

1707
01:15:11,265 --> 01:15:12,404
היי, קח את זה פליפה, קדימה.

1708
01:15:12,542 --> 01:15:13,647
[הזכוכית מתנפצת]
[איש צועק]

1709
01:15:13,785 --> 01:15:14,751
חבר'ה, לכו!
- הו, חרא!

1710
01:15:17,547 --> 01:15:20,412
[בספרדית]
תפוס את הממזרים הקטנים האלה.

1711
01:15:20,550 --> 01:15:23,277
[מוזיקה ג'אזית אנרגטית]

1712
01:15:23,415 --> 01:15:24,347
לך, לך, לך.

1713
01:15:26,383 --> 01:15:27,764
לך, לך, לך.

1714
01:15:27,902 --> 01:15:30,767
♪ ♪

1715
01:15:30,905 --> 01:15:31,665
[צווחת בלמים]

1716
01:15:31,803 --> 01:15:37,463
♪ ♪

1717
01:15:37,602 --> 01:15:38,810
[פליפה] לך, לך, לך!

1718
01:15:38,948 --> 01:15:43,573
♪ ♪

1719
01:15:43,711 --> 01:15:44,678
לך, לך, לך, לך, לך.

1720
01:15:44,816 --> 01:15:49,027
♪ ♪

1721
01:15:49,165 --> 01:15:50,476
חבר'ה, אל תפסיקו, קדימה!

1722
01:15:50,615 --> 01:15:54,273
♪ ♪

1723
01:15:54,411 --> 01:15:55,551
לך, לך, לך!

1724
01:15:55,689 --> 01:15:58,830
♪ ♪

1725
01:15:58,968 --> 01:15:59,658
היי!

1726
01:15:59,796 --> 01:16:00,728
היי!

1727
01:16:00,866 --> 01:16:02,627
סניור! סניור!

1728
01:16:02,765 --> 01:16:04,387
♪ ♪

1729
01:16:04,525 --> 01:16:05,699
היי!

1730
01:16:05,837 --> 01:16:07,148
סניור!

1731
01:16:07,286 --> 01:16:10,876
♪ ♪

1732
01:16:11,014 --> 01:16:14,500
[ניתז מים]

1733
01:16:14,639 --> 01:16:27,513
♪ ♪

1734
01:16:27,652 --> 01:16:30,171
[בנים צוחקים]

1735
01:16:30,309 --> 01:16:32,898
[סטירה]

1736
01:16:37,662 --> 01:16:38,594
עוד כמה זמן?

1737
01:16:38,732 --> 01:16:39,525
למה, אתה עצבני?

1738
01:16:39,664 --> 01:16:41,182
למה שאהיה עצבני?

1739
01:16:41,320 --> 01:16:42,011
אה.

1740
01:16:42,149 --> 01:16:43,529
אוי, ג'ו!

1741
01:16:43,668 --> 01:16:45,324
[ג'ו צוחק]

1742
01:16:45,773 --> 01:16:46,878
[ג'ו] אל תחפש.

1743
01:16:47,016 --> 01:16:48,465
[דניאלה] לאן אנחנו הולכים?

1744
01:16:49,708 --> 01:16:50,606
בְּסֵדֶר.

1745
01:16:52,884 --> 01:16:53,919
אני מגיע לעצירה,

1746
01:16:54,057 --> 01:16:55,818
זה נהיה קצת גבשושי.

1747
01:16:56,612 --> 01:16:57,440
הנה אנחנו הולכים.

1748
01:16:57,578 --> 01:16:58,475
- בסדר.
- בסדר.

1749
01:16:58,614 --> 01:16:59,338
בסדר, בלי להציץ.

1750
01:16:59,476 --> 01:17:00,374
בְּסֵדֶר.

1751
01:17:00,512 --> 01:17:01,409
בְּסֵדֶר.

1752
01:17:02,203 --> 01:17:03,446
[אופניים מצלצלים]

1753
01:17:03,688 --> 01:17:05,275
בסדר, אתה יכול להוריד את זה עכשיו.

1754
01:17:10,764 --> 01:17:12,110
זהו, נכון?

1755
01:17:12,248 --> 01:17:14,975
הבניין האדום
ליד מגדל המים?

1756
01:17:15,113 --> 01:17:17,287
הכי רחוק שיש לך
היית מהבית?

1757
01:17:17,425 --> 01:17:18,668
זכרת.

1758
01:17:18,806 --> 01:17:19,876
כמובן שעשיתי.

1759
01:17:20,014 --> 01:17:21,567
זה מתוק, ג'ו.

1760
01:17:21,706 --> 01:17:24,709
כן, טוב רציתי
להביא אותך לכאן

1761
01:17:24,847 --> 01:17:26,572
כי שנינו הולכים
להיגמר עם בית הספר

1762
01:17:26,711 --> 01:17:28,264
בעוד חודשיים,

1763
01:17:28,402 --> 01:17:30,162
וקיוויתי לזה
יכולנו לקחת

1764
01:17:30,300 --> 01:17:32,268
הצעדים הבאים ביחד.

1765
01:17:32,406 --> 01:17:33,718
ג'ו.

1766
01:17:33,856 --> 01:17:35,685
ואני הולך לזוז
מחוץ לבית של אבא שלי.

1767
01:17:35,823 --> 01:17:38,170
אני לא יכול להרשות לעצמי לא
מקום מפואר מיד,

1768
01:17:38,308 --> 01:17:39,585
אבל טיאה שלי, היא
יש בית קטן

1769
01:17:39,724 --> 01:17:41,242
על רכושה והיא אמרה

1770
01:17:41,380 --> 01:17:43,313
שנוכל להישאר שם.
ג'ו, אני עובר לאוסטין.

1771
01:17:44,418 --> 01:17:45,661
מַה?

1772
01:17:46,662 --> 01:17:49,526
התקבלתי לכתיבה
תוכנית שמתחילה באוגוסט.

1773
01:17:49,665 --> 01:17:51,839
אלוהים, אני מצטער, התכוונתי
לספר לך אחרי הטורניר שלך.

1774
01:17:51,977 --> 01:17:54,186
לא, לא, לא, זה בסדר.

1775
01:17:54,324 --> 01:17:56,361
כל העניין
היה כל כך מטורף.

1776
01:17:56,499 --> 01:17:57,707
שלחתי להם את אחד מהסיפורים שלי

1777
01:17:57,845 --> 01:18:00,606
חושב שלעולם לא אשמע בחזרה,

1778
01:18:00,745 --> 01:18:01,987
אבל הם אהבו את זה.

1779
01:18:02,125 --> 01:18:02,988
אתה יכול להאמין?

1780
01:18:03,126 --> 01:18:04,127
הם באמת אהבו את זה.

1781
01:18:04,265 --> 01:18:06,233
וואו, אני שמח בשבילך.

1782
01:18:07,475 --> 01:18:09,477
תמיד רצית
לעבור לעיר.

1783
01:18:09,892 --> 01:18:14,034
ובכן, קיוויתי

1784
01:18:14,172 --> 01:18:16,036
שתבוא איתי.

1785
01:18:16,519 --> 01:18:18,279
לאוסטין?

1786
01:18:18,417 --> 01:18:19,591
מה אני אעשה שם?

1787
01:18:19,729 --> 01:18:21,179
כל מה שאתה רוצה.

1788
01:18:21,317 --> 01:18:23,043
יש להם גולף
קורסים שם, נכון?

1789
01:18:23,181 --> 01:18:24,665
אתה יכול למצוא עבודה שם.

1790
01:18:24,803 --> 01:18:26,598
בחייך, הם אף פעם לא
הולך להעסיק מישהו כמוני

1791
01:18:26,736 --> 01:18:29,428
טוב, אולי אתה יכול
ללכת גם לבית הספר.

1792
01:18:29,566 --> 01:18:30,982
בֵּית סֵפֶר?

1793
01:18:31,120 --> 01:18:32,190
כן, נכון, לך לבית הספר.

1794
01:18:32,328 --> 01:18:34,157
ובכן, אני לא יודע.

1795
01:18:34,295 --> 01:18:35,745
אנחנו נבין את זה, נכון?

1796
01:18:35,883 --> 01:18:38,058
לא משנה, כמו
כל עוד אנחנו ביחד.

1797
01:18:40,508 --> 01:18:42,787
על מה היה הסיפור הזה?

1798
01:18:42,925 --> 01:18:44,374
זה ששלחת,

1799
01:18:44,512 --> 01:18:45,651
הייתי בו?

1800
01:18:45,790 --> 01:18:47,481
אַתָה?

1801
01:18:47,619 --> 01:18:49,586
אני מצטער, לא התכוונתי...

1802
01:18:51,140 --> 01:18:53,729
זה היה עליי ועל האבואליטה שלי.

1803
01:18:53,867 --> 01:18:55,661
סבתא שלך.

1804
01:18:57,180 --> 01:18:58,112
מַה?

1805
01:18:58,250 --> 01:18:59,458
שׁוּם דָבָר.

1806
01:18:59,596 --> 01:19:02,910
אני פשוט מופתע, זה הכל.

1807
01:19:03,048 --> 01:19:05,154
על מה, בדיוק.

1808
01:19:05,292 --> 01:19:08,502
האנשים האלה בעיר
ימצא את זה מעניין.

1809
01:19:08,640 --> 01:19:09,606
אָז מָה?

1810
01:19:09,745 --> 01:19:11,022
המעניין היחיד
דבר בחיי

1811
01:19:11,160 --> 01:19:13,576
האם אתה ושלך
קבוצת גולף קטנה?

1812
01:19:13,714 --> 01:19:15,336
כן, הרבה
בנות יהיו מאושרות

1813
01:19:15,474 --> 01:19:17,097
שהחבר שלהם נמצא בפנים
אליפות המדינה.

1814
01:19:17,235 --> 01:19:18,995
אה, הרבה בנות, באמת?

1815
01:19:19,133 --> 01:19:21,757
כן, אבל זה בסדר כי
גם הסיפור הזה מרגש.

1816
01:19:21,895 --> 01:19:23,897
[דניאלה נאנחת]

1817
01:19:24,035 --> 01:19:24,829
מה לא בסדר איתך?

1818
01:19:24,967 --> 01:19:25,691
אִיתִי?

1819
01:19:25,830 --> 01:19:27,314
שׁוּם דָבָר.

1820
01:19:27,452 --> 01:19:29,419
אני פשוט לא רוצה שהם יעשו זאת
לצחוק עליך, זה הכל.

1821
01:19:29,557 --> 01:19:30,869
אתה יודע, הקטן
רטוב שכותב על

1822
01:19:31,007 --> 01:19:32,871
האנצ'ילדות של האבולה שלה.

1823
01:19:33,009 --> 01:19:42,432
[מוזיקה קודרת]

1824
01:19:44,676 --> 01:19:46,195
[קוקס] גבירותיי ו
רבותי,

1825
01:19:46,333 --> 01:19:49,715
ברוכים הבאים ל
אליפות מדינת טקסס 1957.

1826
01:19:49,854 --> 01:19:55,031
[הקהל מוחא כפיים]

1827
01:19:55,342 --> 01:19:56,481
[JB] זה יומיים
טורניר,

1828
01:19:56,619 --> 01:19:57,965
אז אני צריך אותך
לשחק באופן שמרני

1829
01:19:58,103 --> 01:19:59,622
עד שנהיה נוח
על הקורס.

1830
01:19:59,760 --> 01:20:02,038
עכשיו, הם רק הולכים
לספור את ארבעת הציונים המובילים שלנו,

1831
01:20:02,176 --> 01:20:03,626
אבל אני צריך הכל
חמישה מכם לשחק

1832
01:20:03,764 --> 01:20:06,767
כאילו זה נחשב למקרה שאנחנו
צריך את הציון שלך, מבינים?

1833
01:20:06,905 --> 01:20:11,185
תראה, זה מה שאנחנו
עבד לקראת, בסדר?

1834
01:20:11,323 --> 01:20:13,878
הבמה לא מקבלת
הרבה יותר גדול מזה.

1835
01:20:14,016 --> 01:20:15,465
הגיע הזמן להופיע.

1836
01:20:16,087 --> 01:20:17,433
בנים אתם מוכנים?

1837
01:20:18,227 --> 01:20:19,676
כן, אתה כן.

1838
01:20:19,815 --> 01:20:20,816
אחת, שתיים, שלוש.

1839
01:20:20,954 --> 01:20:21,782
[כל] מוסטנג.

1840
01:20:21,920 --> 01:20:22,990
בסדר, לך להתחמם.

1841
01:20:23,128 --> 01:20:24,785
[מוחא כפיים]
קדימה, בנים.

1842
01:20:26,131 --> 01:20:27,719
[נאנח]

1843
01:20:29,065 --> 01:20:31,412
הו, יש לנו אחד ערמומי כאן.

1844
01:20:33,552 --> 01:20:35,554
[מכה]

1845
01:20:35,934 --> 01:20:37,487
הו, כל כך קרוב.

1846
01:20:37,625 --> 01:20:39,420
היי, חכה כאן, נסה את התשע הזה.

1847
01:20:41,008 --> 01:20:42,423
אתה יכול לצפות בזה?

1848
01:20:44,115 --> 01:20:45,737
[בנים צוחקים]

1849
01:20:46,600 --> 01:20:48,119
אה-הו.

1850
01:20:48,809 --> 01:20:49,741
זהו,

1851
01:20:49,879 --> 01:20:51,260
זה האחד.

1852
01:20:51,398 --> 01:20:53,331
[שרשרת משקשקת]

1853
01:20:56,748 --> 01:20:57,818
[סיבובי מנוע]

1854
01:20:57,956 --> 01:20:59,233
יו! [צוחק]

1855
01:21:00,717 --> 01:21:01,995
היי, תפסיק!

1856
01:21:02,133 --> 01:21:04,307
אה תראה, נקודה נפתחה.

1857
01:21:06,585 --> 01:21:14,731
[מוזיקה אופטימית, ג'אזית]

1858
01:21:14,870 --> 01:21:19,771
♪ ♪

1859
01:21:19,909 --> 01:21:25,259
[קהל מוחא כפיים]

1860
01:21:25,397 --> 01:21:33,612
♪ ♪

1861
01:21:33,750 --> 01:21:34,613
[סטירה]

1862
01:21:34,751 --> 01:21:44,623
♪ ♪

1863
01:21:44,761 --> 01:21:53,874
♪ ♪

1864
01:21:54,012 --> 01:21:56,773
[קהל מוחא כפיים]

1865
01:21:56,912 --> 01:22:05,748
♪ ♪

1866
01:22:05,886 --> 01:22:08,647
[קהל מוחא כפיים]

1867
01:22:08,785 --> 01:22:18,071
♪ ♪

1868
01:22:18,209 --> 01:22:19,210
[פרנק צוחק] וואו!

1869
01:22:19,348 --> 01:22:20,728
כן, ג'ו!

1870
01:22:25,319 --> 01:22:26,803
נראה שאנחנו
במקום השני.

1871
01:22:26,942 --> 01:22:27,943
בכמה משיכות?

1872
01:22:28,081 --> 01:22:29,358
אל תדאג לגבי זה בסדר?

1873
01:22:29,496 --> 01:22:30,911
פשוט תמשיך לעשות
מה שאתה עושה.

1874
01:22:31,049 --> 01:22:31,808
נהיה במצב חזק
עמדה למחר.

1875
01:22:31,947 --> 01:22:32,740
[מכה]

1876
01:22:32,878 --> 01:22:35,743
[קהל מוחא כפיים]

1877
01:22:38,919 --> 01:22:40,507
[מכה]

1878
01:22:43,510 --> 01:22:50,379
[קהל מוחא כפיים]

1879
01:22:53,830 --> 01:22:55,349
[מכה]

1880
01:22:58,180 --> 01:23:03,012
[קהל מוחא כפיים]

1881
01:23:03,150 --> 01:23:04,496
[אלות גולף מצלצלים]

1882
01:23:09,398 --> 01:23:10,571
ג'ו טרוויניו.

1883
01:23:12,953 --> 01:23:13,954
אתה עצור.

1884
01:23:14,851 --> 01:23:16,405
רגע, רגע.

1885
01:23:17,302 --> 01:23:18,372
מה קורה?

1886
01:23:18,510 --> 01:23:19,304
תישאר מאחור. הוא עצור.

1887
01:23:19,442 --> 01:23:20,961
לא, זו טעות.

1888
01:23:21,099 --> 01:23:21,858
[קצין] אתה נשאר מאחור,
או שאתה גם הולך לכלא.

1889
01:23:21,997 --> 01:23:22,998
היי.

1890
01:23:23,136 --> 01:23:24,309
גם הוא היה שם.

1891
01:23:24,447 --> 01:23:26,794
שניהם
היה במסעדה שלי.

1892
01:23:30,626 --> 01:23:33,870
[אנשים קלוש
מדבר ברקע]

1893
01:23:34,009 --> 01:23:35,320
היי.

1894
01:23:36,563 --> 01:23:37,771
מה המילה?

1895
01:23:37,909 --> 01:23:39,359
עדיין מחכה.

1896
01:23:39,876 --> 01:23:41,464
מה החליטו הפקידים?

1897
01:23:41,602 --> 01:23:43,811
ובכן, הוא לא
לסיים את החור האחרון,

1898
01:23:43,949 --> 01:23:46,849
אז נצטרך להשתמש
הציון של ג'ין כגיבוי.

1899
01:23:46,987 --> 01:23:48,230
כן, ו?

1900
01:23:48,368 --> 01:23:49,852
זה שם אותנו במקום החמישי.

1901
01:23:49,990 --> 01:23:52,234
מקום חמישי, זאת אומרת...

1902
01:23:52,372 --> 01:23:53,649
אפשר לחזור מזה?

1903
01:23:53,787 --> 01:23:56,134
[אנשים קלוש
מדבר ברקע]

1904
01:23:56,272 --> 01:23:57,653
לא בלי ג'ו.

1905
01:23:58,930 --> 01:24:00,552
[דלת חורקת]

1906
01:24:00,690 --> 01:24:02,037
ג'יי.בי, אתה יכול להיכנס עכשיו.

1907
01:24:02,175 --> 01:24:03,590
פרנק, גם אתה.

1908
01:24:12,771 --> 01:24:14,049
פניה, אכפת לך לשבת?

1909
01:24:14,187 --> 01:24:16,258
לא, אני חושב שאעשה
תעמוד, אדוני, תודה.

1910
01:24:16,396 --> 01:24:18,053
ג'ו, אתה בסדר?

1911
01:24:18,191 --> 01:24:20,883
אני חושש שלא, ה
צעיר מסרב לדבר,

1912
01:24:21,021 --> 01:24:24,473
אבל יש לנו את כל הראיות
אנחנו צריכים בשלב זה.

1913
01:24:24,611 --> 01:24:25,577
[כדורי חבטה]

1914
01:24:25,715 --> 01:24:26,958
אתה השופט אחרי הכל.

1915
01:24:27,096 --> 01:24:28,684
פרנק, תישאר מחוץ לזה.

1916
01:24:28,822 --> 01:24:29,754
אתה לא חושב שאני יודע שכן
הגניב את הבנים האלה

1917
01:24:29,892 --> 01:24:31,204
בקורס הזה שלנו בלילה?

1918
01:24:31,342 --> 01:24:34,586
[קוקס]- אבל זה נכון, אני
שופט,

1919
01:24:34,724 --> 01:24:37,417
ובנים עושים טעויות
מעת לעת.

1920
01:24:37,555 --> 01:24:40,109
כפי שאתה יודע, יש לי
בן בגילו,

1921
01:24:40,247 --> 01:24:41,455
ואני פשוט לא חושב
יש צורך כלשהו

1922
01:24:41,593 --> 01:24:42,974
להרוס את עתידו של הצעיר הזה

1923
01:24:43,112 --> 01:24:44,976
על החלטה אחת גרועה, אז

1924
01:24:45,114 --> 01:24:47,289
קיבלתי את בעלי האוכל
לבטל את ההאשמות,

1925
01:24:47,427 --> 01:24:48,842
תחת התנאי
שהחלון נזק

1926
01:24:48,980 --> 01:24:50,223
מוחזר במלואו,

1927
01:24:50,361 --> 01:24:52,432
והבנים עושים סוג כלשהו
של שירות לקהילה.

1928
01:24:52,570 --> 01:24:53,985
כמובן, כמובן,

1929
01:24:54,123 --> 01:24:56,608
הם יעשו מה שלא יהיה
נדרש, נכון?

1930
01:24:56,746 --> 01:24:58,576
[נאנח] בהחלט,
תודה לך, אדוני.

1931
01:24:58,714 --> 01:25:00,025
ותנאי אחרון אחד.

1932
01:25:00,164 --> 01:25:03,546
כן, אדוני.

1933
01:25:03,684 --> 01:25:07,205
קבוצת הגולף של סן פליפה
התמוסס לצמיתות.

1934
01:25:08,068 --> 01:25:09,552
אדוני, אני-
- עברת ריצה מרשימה

1935
01:25:09,690 --> 01:25:11,106
אבל אני חושב שכולנו יכולים להסכים

1936
01:25:11,244 --> 01:25:14,039
שהניסוי הקטן הזה
עבר את דרכו.

1937
01:25:14,178 --> 01:25:15,282
אני מצטער, ג'יי.בי.

1938
01:25:15,420 --> 01:25:16,352
[שופט קוקס] קליף,
אתה יכול להמשיך

1939
01:25:16,490 --> 01:25:18,561
ולהוריד את האזיקים עכשיו.

1940
01:25:19,390 --> 01:25:22,013
[אזיקים ג'ינגלים ורעשנים]

1941
01:25:23,394 --> 01:25:25,120
זה הייתי אני.

1942
01:25:27,156 --> 01:25:28,399
סליחה?

1943
01:25:29,020 --> 01:25:30,263
זה הכדור שלי.

1944
01:25:30,401 --> 01:25:31,712
שברתי את החלונות.

1945
01:25:31,850 --> 01:25:33,369
רגע, מאמן--
- אני לוקח אחריות מלאה.

1946
01:25:33,507 --> 01:25:35,199
ג'ו והצוות יסיימו
הטורניר עם פרנק.

1947
01:25:35,337 --> 01:25:36,303
לא, לא, ג'יי.בי, אתה
באמת לא צריך.

1948
01:25:36,441 --> 01:25:39,410
רק חכה שנייה, דון.

1949
01:25:40,790 --> 01:25:44,104
היינו מוכנים לפרגן
מעשיו של הצעיר הזה,

1950
01:25:44,242 --> 01:25:46,244
אבל אני לא חושב שהחוק
יהיה מקל באותה מידה

1951
01:25:46,382 --> 01:25:47,832
איתך במקרה הזה.

1952
01:25:47,970 --> 01:25:51,594
אני לא מצפה ש-
גם מועצת בית הספר תעשה זאת.

1953
01:25:52,147 --> 01:25:54,045
עכשיו, אני מעריך מה
אתה עושה בשביל הבנים האלה.

1954
01:25:54,183 --> 01:25:55,909
זה מראה שאתה
איש בעל אופי.

1955
01:25:56,047 --> 01:25:58,670
אני מכבד את זה.

1956
01:25:58,808 --> 01:26:00,362
עכשיו, דון אומר לי שכן
גילה עניין

1957
01:26:00,500 --> 01:26:02,536
בהצטרפות למועדון הזה,
זה נכון?

1958
01:26:02,674 --> 01:26:03,951
זאת אומרת, דון, נכון
חושב שאתה יכול לעשות

1959
01:26:04,089 --> 01:26:07,610
חריג לגבר של
הקליבר של מר פניה?

1960
01:26:07,748 --> 01:26:09,785
אה, כן, כן, אני-אני חושב שכן.

1961
01:26:09,923 --> 01:26:11,511
הנה לך,
אף אחד לא הולך לכלא.

1962
01:26:11,649 --> 01:26:12,891
אף אחד לא מאבד את עבודתו,

1963
01:26:13,029 --> 01:26:14,238
ואתה הופך להיות
חבר מקסיקני ראשון

1964
01:26:14,376 --> 01:26:16,205
של קאנטרי קלאב דל ריו.

1965
01:26:16,343 --> 01:26:20,071
נשמע כמו ניצחון עבור
כולם אליי. [צוחק]

1966
01:26:21,590 --> 01:26:23,557
מה אתה אומר, ג'יי.בי?

1967
01:26:26,802 --> 01:26:29,874
אתה צריך לבחור את הבא שלך
מילים בזהירות, מר פניה.

1968
01:26:30,668 --> 01:26:32,152
או שאני מבטיח לך,

1969
01:26:32,290 --> 01:26:35,466
לעולם לא תדרוך על א
שוב מסלול הגולף בטקסס.

1970
01:26:39,228 --> 01:26:40,885
בהצלחה לך
והילד שלך, אדוני.

1971
01:26:41,023 --> 01:26:42,921
איש אופי,
אני מכבד את זה.

1972
01:26:45,959 --> 01:26:47,857
הם יזדקקו לזה.

1973
01:26:48,237 --> 01:26:50,032
אתה בן של...

1974
01:26:50,308 --> 01:26:51,723
- JB--
לא, דון,

1975
01:26:51,861 --> 01:26:53,656
הילד הזה עדיין צריך
להיפסל.

1976
01:26:53,794 --> 01:26:55,210
[מַר. גלן] באיזה קרקע?

1977
01:26:55,348 --> 01:26:57,384
טוב, אני לא יודע,
לעזאזל פשוט תעשה משהו!

1978
01:26:57,522 --> 01:27:09,224
[מוזיקה קודרת]

1979
01:27:09,362 --> 01:27:11,847
[דלת מנקרת]

1980
01:27:15,437 --> 01:27:16,679
היי.

1981
01:27:16,817 --> 01:27:17,749
איך הוצאת אותי החוצה?

1982
01:27:17,887 --> 01:27:19,648
לא, המנהלת גוארה כן.

1983
01:27:20,235 --> 01:27:21,995
צ'יף רייס הוא
בן דוד של אבא שלי

1984
01:27:22,133 --> 01:27:25,757
לא, הומברה, האבולה שלך
וידליה הייתה הדודה של אמא שלי.

1985
01:27:25,895 --> 01:27:28,450
כן, אני, כן, בסדר,
אנחנו קשורים כפול.

1986
01:27:28,588 --> 01:27:30,969
האבולה שלך הייתה וידליה אורטיז?

1987
01:27:31,107 --> 01:27:32,902
היא הייתה.

1988
01:27:33,040 --> 01:27:34,973
[מצחקק] וידליה הייתה
דודתי הגדולה, בנאדם.

1989
01:27:35,111 --> 01:27:36,872
¿מרניטו?

1990
01:27:37,010 --> 01:27:38,218
תסתכל עליך.

1991
01:27:38,356 --> 01:27:39,875
ירדת במשקל!

1992
01:27:40,013 --> 01:27:41,877
אני מניח שגם אנחנו בני דודים,

1993
01:27:42,015 --> 01:27:43,982
זה דל ריו בשבילך.

1994
01:27:44,120 --> 01:27:45,121
- כן.
- סי, סי.

1995
01:27:46,675 --> 01:27:54,130
[מוזיקה קודרת]

1996
01:27:54,269 --> 01:27:56,236
[JB נאנח]

1997
01:27:56,374 --> 01:28:04,244
[מוזיקה קודרת]

1998
01:28:04,382 --> 01:28:06,246
[JB נאנח]

1999
01:28:06,384 --> 01:28:13,391
[מוזיקה קודרת]

2000
01:28:13,529 --> 01:28:14,530
[דלת המקרר דופקת]

2001
01:28:14,668 --> 01:28:15,704
[מכה]

2002
01:28:15,842 --> 01:28:24,022
[מוזיקה קודרת]

2003
01:28:24,160 --> 01:28:25,921
[JB נאנח]

2004
01:28:28,855 --> 01:28:29,959
[כדור מכה את JB]

2005
01:28:32,376 --> 01:28:33,480
פולו, זה אתה?

2006
01:28:33,618 --> 01:28:35,689
- כן.
- מה אתה עושה?

2007
01:28:35,827 --> 01:28:38,589
מה אתה עושה
כאן בחוץ, קאברון?

2008
01:28:39,452 --> 01:28:42,558
איך זה נראה?

2009
01:28:42,696 --> 01:28:43,973
חוגגים!

2010
01:28:44,111 --> 01:28:45,492
מקום חמישי.

2011
01:28:45,630 --> 01:28:49,841
הו, אתה בא לכאן כדי
תרחם על עצמך, הא?

2012
01:28:50,255 --> 01:28:52,119
למה שלא תיקח את שלך
מסיבת רחמים במקום אחר?

2013
01:28:52,257 --> 01:28:55,675
''בגלל הדמעות המלוחות שלך
הולכים להרוג את הדשא שלי.

2014
01:28:55,813 --> 01:28:56,676
ממ, בסדר.

2015
01:28:56,814 --> 01:28:58,022
אתם הילדים היום, כולכם פועלים

2016
01:28:58,160 --> 01:28:59,817
כמו שהעולם חייב
לך משהו.

2017
01:28:59,955 --> 01:29:01,266
יש לי חדשות בשבילך.

2018
01:29:01,405 --> 01:29:03,683
המדינה הזו לא
הפצ'ו של אמא שלך.

2019
01:29:03,821 --> 01:29:06,651
אני-אני-אני לא מחפש רחמים.

2020
01:29:06,789 --> 01:29:08,066
הממ?

2021
01:29:08,204 --> 01:29:09,378
ואני אגיד לך
משהו אחר.

2022
01:29:09,516 --> 01:29:11,207
אני משרת את המדינה שלי.

2023
01:29:11,346 --> 01:29:12,830
אה, זה היית אתה?

2024
01:29:12,968 --> 01:29:16,109
כן, כן, פשוט
כמו כל אחד אחר.

2025
01:29:17,490 --> 01:29:19,733
אני מניח שההבדל היחיד הוא

2026
01:29:19,871 --> 01:29:22,564
כשחזרנו לא היה

2027
01:29:22,702 --> 01:29:23,875
מצעדים או זיקוקים

2028
01:29:24,013 --> 01:29:25,981
או הזמנות ל
הבית הלבן.

2029
01:29:26,119 --> 01:29:27,638
אין תודה
עבור השירות שלנו.

2030
01:29:27,776 --> 01:29:30,537
זה כאילו נלחמנו עבורו
המדינה של מישהו אחר.

2031
01:29:30,675 --> 01:29:32,677
אתה יודע, כאילו, אני לא יודע,

2032
01:29:32,815 --> 01:29:34,817
כאילו לא ספרנו.

2033
01:29:34,955 --> 01:29:40,547
[שואף עמוק]
הו, אוי. [נהמות]

2034
01:29:40,685 --> 01:29:41,928
פולו, אתה בסדר?

2035
01:29:42,066 --> 01:29:43,032
הלב שלי, זה כזה
סיפור עצוב.

2036
01:29:43,170 --> 01:29:45,345
[מצחקק]

2037
01:29:45,483 --> 01:29:46,519
תשכח מזה, קדימה.

2038
01:29:46,657 --> 01:29:47,451
היי, אתה יודע מה?

2039
01:29:47,589 --> 01:29:49,176
גם אני שירתתי במלחמה.

2040
01:29:49,314 --> 01:29:53,215
נלחמתי, אתה יודע, במלחמה כדי
לסיים את כל המלחמות, המלחמה הגדולה.

2041
01:29:53,353 --> 01:29:56,114
אבל אתה יודע מה אלה
וטוס מעולם לא נתן לי?

2042
01:29:56,252 --> 01:29:57,668
מסיכת גז, הא.

2043
01:29:57,806 --> 01:30:00,878
אי פעם היית בתעלה עם
גז חרדל וללא מסכת גז?

2044
01:30:01,016 --> 01:30:03,328
- לא.
- לא, לא חשבתי כך.

2045
01:30:03,467 --> 01:30:04,847
אבל אתה רוצה מצעד, הא?

2046
01:30:04,985 --> 01:30:07,471
כן, אנחנו יכולים לקבל
מצעד עם בלונים, הא?

2047
01:30:07,609 --> 01:30:08,886
בסדר, היה לך
זה יותר גרוע ממני.

2048
01:30:09,024 --> 01:30:10,128
האם זה אמור
לגרום לי להרגיש טוב יותר

2049
01:30:10,266 --> 01:30:11,613
או משהו כזה?
- ובכן,

2050
01:30:11,751 --> 01:30:13,131
אני מניח שאף אחד
אמרת לך פעם, הא?

2051
01:30:13,269 --> 01:30:15,099
החיים לא הוגנים.

2052
01:30:15,237 --> 01:30:17,895
כלומר, לא עשיתי זאת
לבקש את הפרצוף הזה.

2053
01:30:18,033 --> 01:30:19,344
אה, קדימה,
זה לא כזה נורא.

2054
01:30:19,483 --> 01:30:20,829
אבל אתה יודע, אני-אני מבין

2055
01:30:20,967 --> 01:30:23,348
אם אנשים מקנאים
כשהם מסתכלים עליי.

2056
01:30:23,487 --> 01:30:25,765
[JB לועג]

2057
01:30:27,214 --> 01:30:28,802
- אה.
אחי צ'וצ'ו,

2058
01:30:28,940 --> 01:30:30,563
הוא אפילו לא יכול לעמוד בפנים
אותה תמונה איתי

2059
01:30:30,701 --> 01:30:32,323
''כי אני גורמת לו להיראות רע.

2060
01:30:32,461 --> 01:30:33,600
ממ, נכון.

2061
01:30:33,738 --> 01:30:35,913
אתה יודע, אלו רק החיים.

2062
01:30:36,051 --> 01:30:37,915
לפעמים נוחתים
על הירוק,

2063
01:30:38,053 --> 01:30:39,744
לפעמים אתה בבונקר,

2064
01:30:39,882 --> 01:30:44,024
אבל אתה תמיד משחק בו
כפי שהוא שוכב.

2065
01:30:44,162 --> 01:30:46,510
אבל אני אומר לך דבר אחד.

2066
01:30:46,648 --> 01:30:49,858
אף אחד לא יכול לעצור אדם ש
יכול לצאת מבונקר.

2067
01:30:51,860 --> 01:30:57,452
[ציוץ ציפורים]

2068
01:31:03,665 --> 01:31:05,874
בסדר, כולם בחוץ.

2069
01:31:09,464 --> 01:31:10,326
[דלת המכונית נטרקת]

2070
01:31:10,465 --> 01:31:11,569
קדימה.

2071
01:31:11,707 --> 01:31:12,812
[דלת המכונית נטרקת]

2072
01:31:12,950 --> 01:31:14,434
בסדר, כולם
להצטופף,

2073
01:31:14,572 --> 01:31:17,437
יש לי מישהו כאן רוצה
לומר לך כמה מילים.

2074
01:31:17,575 --> 01:31:18,507
[ציוץ ציפורים]

2075
01:31:18,645 --> 01:31:20,578
- בוקר, חברים.
- מאמן

2076
01:31:20,716 --> 01:31:22,546
היי, מאמן.

2077
01:31:22,684 --> 01:31:25,203
רק רציתי, אה,

2078
01:31:25,341 --> 01:31:26,791
מאחל לך בהצלחה.

2079
01:31:26,929 --> 01:31:28,586
ובכן,

2080
01:31:28,724 --> 01:31:29,518
רצה גם להתנצל.

2081
01:31:29,656 --> 01:31:30,933
להתנצל על מה?

2082
01:31:31,071 --> 01:31:32,314
היי, זה לא
אשמתך, מאמן.

2083
01:31:32,452 --> 01:31:33,729
לא, אני לא מדבר
על אתמול.

2084
01:31:33,867 --> 01:31:37,526
אני מדבר על
כל השנה הזו.

2085
01:31:38,562 --> 01:31:40,771
שמעתם פעם
של בובי ג'ונס?

2086
01:31:40,909 --> 01:31:42,497
כנראה הגדול ביותר
שחקן גולף בכל הזמנים.

2087
01:31:42,635 --> 01:31:43,912
- כן.
- זה נכון.

2088
01:31:44,050 --> 01:31:45,016
כן, הוא נהג לומר
ששיחקו גולף

2089
01:31:45,154 --> 01:31:47,432
בקורס של חמישה אינץ'--

2090
01:31:47,571 --> 01:31:49,469
הרווח בין האוזניים שלך.

2091
01:31:49,607 --> 01:31:51,782
נכון, המשחק הזה הוא,

2092
01:31:51,920 --> 01:31:53,542
המשחק הזה מנטלי.

2093
01:31:53,680 --> 01:31:56,096
נכון, היריב האמיתי שלך

2094
01:31:56,234 --> 01:31:58,478
לא נמצא שם בקורס.

2095
01:31:58,616 --> 01:32:00,411
זה ממש כאן.

2096
01:32:01,067 --> 01:32:04,346
עכשיו, אם אני אהיה כנה,
כשפתחתי את הצוות הזה,

2097
01:32:04,484 --> 01:32:08,833
רק רציתי להיות חבר
של המועדון הזה שם.

2098
01:32:09,662 --> 01:32:12,492
הראיתי לכם בנים את
כללי המשחק.

2099
01:32:12,630 --> 01:32:16,289
אתה יודע, איך לחייך,
איך להתנהג, איך להתלבש,

2100
01:32:16,427 --> 01:32:20,017
הראה לכם בנים איך להשתלב
כדי שלא יצחקו עליך.

2101
01:32:21,743 --> 01:32:24,469
אז...

2102
01:32:24,608 --> 01:32:26,126
הם לא צוחקים עליי.

2103
01:32:29,026 --> 01:32:32,098
כן, כל מה שרציתי זה
כדי שהם יקבלו אותנו.

2104
01:32:32,926 --> 01:32:34,894
היום שונה.

2105
01:32:35,032 --> 01:32:39,312
היום יש לך הזדמנות
לגרום להם לכבד אותנו.

2106
01:32:39,450 --> 01:32:42,487
עכשיו, הצוותים האלה, הם
הכי טוב במדינה,

2107
01:32:42,626 --> 01:32:45,352
והייתה להם גישה ל-a
הרבה דברים שאין לכם, בנים.

2108
01:32:45,490 --> 01:32:47,769
הקורסים הטובים ביותר,
ציוד מהשורה הראשונה.

2109
01:32:47,907 --> 01:32:51,600
[לועג] כנראה
מאמן טוב יותר.

2110
01:32:52,739 --> 01:32:55,086
אבל שחקן הגולף הטוב ביותר הוא לא
אחד עם המועדונים המפוארים ביותר

2111
01:32:55,224 --> 01:32:58,469
או הנעליים הכי יפות
או כל אחד מהדברים האלה.

2112
01:32:58,607 --> 01:32:59,988
זה זה ש
יכול לזמן את הצוואה

2113
01:33:00,126 --> 01:33:04,371
להמשיך להתנדנד מתי
דברים נהיים קשים.

2114
01:33:04,509 --> 01:33:06,581
עד שאתה-שלך
הידיים מדממות,

2115
01:33:06,719 --> 01:33:09,066
יש לך זיעה על הפנים
וחול בעיניים

2116
01:33:09,204 --> 01:33:11,896
אבל אתה ממשיך לנוע
כלפי הדגל הזה.

2117
01:33:14,934 --> 01:33:17,730
וזה אתם בנים,

2118
01:33:17,868 --> 01:33:19,455
כל אחד ואחד מכם.

2119
01:33:20,664 --> 01:33:23,390
בסדר, אתה,

2120
01:33:23,528 --> 01:33:24,944
אתה שייך לכאן.

2121
01:33:28,223 --> 01:33:30,018
אל תאפשר לאף אחד
להגיד לך אחרת.

2122
01:33:34,919 --> 01:33:36,334
אפילו לא אני.

2123
01:33:37,784 --> 01:33:39,372
בואו נשיג אותם,
מוסטנג על שלוש,

2124
01:33:39,510 --> 01:33:41,098
בסדר, קדימה, בסדר.

2125
01:33:42,720 --> 01:33:44,032
אחת, שתיים, שלוש.

2126
01:33:44,170 --> 01:33:45,412
[הכל] מוסטנג!

2127
01:33:45,550 --> 01:33:52,143
[מוזיקה דרמטית]
[רעם מתגלגל]

2128
01:33:52,281 --> 01:34:03,983
[מוזיקה דרמטית]
[מטשטשות גשם]

2129
01:34:04,121 --> 01:34:05,363
[תיק גולף חובט]

2130
01:34:05,501 --> 01:34:15,373
[מוזיקה דרמטית]
[מטשטשות גשם]

2131
01:34:15,511 --> 01:34:25,383
[מוזיקה דרמטית]
[מטשטשות גשם]

2132
01:34:25,521 --> 01:34:35,393
[מוזיקה דרמטית]
[מטשטשות גשם]

2133
01:34:35,531 --> 01:34:46,439
[מוזיקה דרמטית]
[מטשטשות גשם]

2134
01:34:46,577 --> 01:34:49,407
[מוזיקה דרמטית]

2135
01:34:49,545 --> 01:34:59,417
[מוזיקה דרמטית]
[מטשטשות גשם]

2136
01:34:59,555 --> 01:35:09,427
[מוזיקה דרמטית]
[מטשטשות גשם]

2137
01:35:09,565 --> 01:35:19,437
[מוזיקה דרמטית]
[מטשטשות גשם]

2138
01:35:19,575 --> 01:35:29,447
[מוזיקה דרמטית]
[מטשטשות גשם]

2139
01:35:29,585 --> 01:35:39,457
[מוזיקה דרמטית]
[מטשטשות גשם]

2140
01:35:39,595 --> 01:35:46,741
[מוזיקה דרמטית]
[מטשטשות גשם]

2141
01:35:46,879 --> 01:35:51,711
[מוזיקה דרמטית]

2142
01:35:51,849 --> 01:35:54,576
[ציוץ ציפורים]

2143
01:35:54,714 --> 01:35:55,542
[מכה]

2144
01:35:58,028 --> 01:35:59,029
זריקה טובה.

2145
01:35:59,167 --> 01:36:00,685
We'’re in first, aren'’t we?

2146
01:36:00,824 --> 01:36:02,964
[נאנח] כן.

2147
01:36:03,102 --> 01:36:07,554
But look, I want you to play
like you'’re behind, all right?

2148
01:36:07,692 --> 01:36:09,936
הישארו ממוקדים.

2149
01:36:10,074 --> 01:36:11,489
תביא את זה הביתה.

2150
01:36:11,627 --> 01:36:17,081
[ציוץ ציפורים]

2151
01:36:17,219 --> 01:36:18,703
[דפיקת חלון]

2152
01:36:19,670 --> 01:36:21,396
אני מצטער, הייתי בערך...

2153
01:36:22,397 --> 01:36:23,916
אתה יכול לעשות לי טובה?

2154
01:36:24,054 --> 01:36:27,057
קיבלתי את הטרקטור שלי עם א
שריון טווח בתוכו שם.

2155
01:36:27,195 --> 01:36:31,716
אתה יכול לפקוח עין על זה
אותי ל-30 דקות למשל?

2156
01:36:31,924 --> 01:36:33,753
בַּטוּחַ. כֵּן.

2157
01:36:34,098 --> 01:36:36,756
המפתחות נמצאים בהצתה.

2158
01:36:36,894 --> 01:36:38,516
בְּסֵדֶר.

2159
01:36:40,035 --> 01:36:42,141
יש לך 30 דקות.

2160
01:36:43,867 --> 01:36:46,110
[דלת נקישה ומקשקשת]

2161
01:36:46,248 --> 01:36:47,422
תודה פולו!

2162
01:36:47,560 --> 01:36:48,803
[חבטת דלת]

2163
01:36:50,874 --> 01:36:52,496
[מכה]

2164
01:36:54,947 --> 01:37:00,918
[קהל מוחא כפיים]

2165
01:37:01,229 --> 01:37:08,270
[מנוע הטרקטור מגרגר]

2166
01:37:08,719 --> 01:37:11,549
[הקהל מוחא כפיים
ברקע]

2167
01:37:12,136 --> 01:37:13,828
הארקת את שלך
מועדון בחול.

2168
01:37:13,966 --> 01:37:16,106
זה עונש של שתי חבטות.

2169
01:37:16,244 --> 01:37:17,797
לא הקמתי את המועדון שלי.

2170
01:37:17,935 --> 01:37:19,557
אני אומר שכן.

2171
01:37:19,695 --> 01:37:23,976
[ציוץ ציפורים]

2172
01:37:24,114 --> 01:37:25,425
אבל אתה משקר.

2173
01:37:25,563 --> 01:37:28,049
כן, טוב, זה
המילה שלך נגד שלי.

2174
01:37:28,187 --> 01:37:30,983
מי יאמין לרטוב?

2175
01:37:31,121 --> 01:37:32,743
זה מכעיס אותך, הא?

2176
01:37:33,744 --> 01:37:38,783
[מוזיקה דרמטית]

2177
01:37:38,922 --> 01:37:40,406
מה אתה הולך לעשות בנידון?

2178
01:37:41,096 --> 01:37:42,477
תעשה משהו.

2179
01:37:42,615 --> 01:37:44,513
קדימה, ג'ו, עזוב את זה.

2180
01:37:45,376 --> 01:37:46,826
קדימה.

2181
01:37:46,964 --> 01:37:57,837
[מוזיקה דרמטית]

2182
01:37:57,975 --> 01:37:59,943
תעשה משהו.

2183
01:38:00,460 --> 01:38:02,635
תכה אותי, גב רטוב טיפש.

2184
01:38:02,773 --> 01:38:13,818
[מוזיקה דרמטית]

2185
01:38:13,957 --> 01:38:15,751
[JB נאנח עמוקות]

2186
01:38:15,890 --> 01:38:22,862
[מוזיקה דרמטית]

2187
01:38:23,000 --> 01:38:24,381
[תיק גולף חובט]

2188
01:38:25,658 --> 01:38:30,007
[מוזיקה דרמטית]

2189
01:38:30,145 --> 01:38:38,326
[מוזיקה דרמטית]

2190
01:38:46,334 --> 01:38:47,335
[הקש]

2191
01:38:47,473 --> 01:38:51,891
[מוזיקה דרמטית]

2192
01:38:52,029 --> 01:38:57,207
[קהל מריע]

2193
01:38:57,828 --> 01:38:59,002
[JB צוחק]

2194
01:38:59,140 --> 01:39:11,186
[מוזיקה דרמטית]
[קהל מריע]

2195
01:39:11,324 --> 01:39:12,808
- כל כך גאה.
- תודה מאמן.

2196
01:39:12,947 --> 01:39:13,948
אני כל כך גאה בך.

2197
01:39:14,086 --> 01:39:21,472
[כולם מפרגנים]

2198
01:39:21,610 --> 01:39:22,922
אני גאה בך.

2199
01:39:23,060 --> 01:39:24,372
אני גאה בך.

2200
01:39:25,752 --> 01:39:27,375
הנה הגביע שלך, מאמן.

2201
01:39:31,724 --> 01:39:34,899
היי, היי, היי, חכה רגע.

2202
01:39:35,038 --> 01:39:36,729
מה עם טקס הענקת הפרס?

2203
01:39:36,867 --> 01:39:38,006
לא נראה כמו
מזג האוויר

2204
01:39:38,144 --> 01:39:40,733
אתן לנו לעשות את זה השנה.

2205
01:39:42,079 --> 01:39:43,701
הו תחזיק מעמד.

2206
01:39:43,839 --> 01:39:46,981
זה שטויות.

2207
01:39:47,119 --> 01:39:49,397
אולי בשנה הבאה.

2208
01:39:49,535 --> 01:39:51,847
תתבייש לך, רוברטס.

2209
01:39:51,986 --> 01:39:59,717
[מוזיקה דרמטית]

2210
01:39:59,855 --> 01:40:01,581
היי, קדימה בנים,
להרים את הראש.

2211
01:40:03,376 --> 01:40:08,485
תקשיבו, היום, בנים הראו
כבוד וכבוד, נכון?

2212
01:40:08,623 --> 01:40:10,763
הרווחת את שלך
נכון להיות כאן.

2213
01:40:10,901 --> 01:40:12,834
אז אני רוצה שתתיישר
הגב, הרם את הסנטרים,

2214
01:40:12,972 --> 01:40:14,870
ולצעוד דרך זה
מועדון ותראה את הכבוד שלך

2215
01:40:15,009 --> 01:40:17,459
עבור המשחק

2216
01:40:17,597 --> 01:40:18,736
ולעצמכם.
- JB

2217
01:40:18,874 --> 01:40:20,704
זה בסדר.

2218
01:40:21,429 --> 01:40:23,086
פליפה תחב את החולצה שלך.

2219
01:40:23,465 --> 01:40:25,019
כולם, תתיישרו.

2220
01:40:25,157 --> 01:40:27,159
קדימה, בנים, אני אוביל
אתה שם בעצמי, קדימה.

2221
01:40:27,297 --> 01:40:29,161
זה בסדר, מאמן,

2222
01:40:29,299 --> 01:40:31,128
אנחנו יכולים לעשות את זה.

2223
01:40:31,266 --> 01:40:36,030
[מוזיקה מעוררת השראה]

2224
01:40:36,168 --> 01:40:37,997
קח את זה איתך.

2225
01:40:38,135 --> 01:40:48,490
[מוזיקה מעוררת השראה]

2226
01:40:48,628 --> 01:40:56,636
[אנשים מפטפטים
ברקע]

2227
01:40:56,774 --> 01:40:58,155
[שתיקות מפטפטות]

2228
01:40:58,293 --> 01:41:08,131
[מוזיקה מעוררת השראה]

2229
01:41:08,269 --> 01:41:19,142
♪ ♪

2230
01:41:19,280 --> 01:41:30,153
♪ ♪

2231
01:41:30,291 --> 01:41:41,543
♪ ♪

2232
01:41:41,681 --> 01:41:51,691
[מוזיקה עדינה]

2233
01:41:51,829 --> 01:42:01,701
♪ ♪

2234
01:42:01,839 --> 01:42:08,846
♪ ♪

2235
01:42:08,984 --> 01:42:19,271
♪ ♪

2236
01:42:19,409 --> 01:42:22,757
[המון מריע]

2237
01:42:22,895 --> 01:42:31,800
[ריעות הקהל נמשכות]

2238
01:42:31,938 --> 01:42:41,776
[ריעות הקהל נמשכות]

2239
01:42:41,914 --> 01:42:46,643
[ריעות הקהל נמשכות]

2240
01:42:46,781 --> 01:42:49,093
עשית את זה, כן!

2241
01:42:49,232 --> 01:42:58,413
[ריעות הקהל נמשכות]

2242
01:42:58,551 --> 01:43:09,459
[מוזיקה מעוררת השראה]

2243
01:43:09,597 --> 01:43:19,434
[נגינת חצוצרה מנצחת]

2244
01:43:19,572 --> 01:43:29,444
♪ ♪

2245
01:43:29,582 --> 01:43:38,004
♪ ♪

2246
01:43:38,142 --> 01:43:39,489
[פחיות מנקרות]

2247
01:43:39,627 --> 01:43:40,662
[מכחול מברשת]

2248
01:43:40,800 --> 01:43:43,217
[מזרון נקרע]

2249
01:43:43,355 --> 01:43:45,253
[חבטות מזרן]

2250
01:43:45,391 --> 01:43:46,496
[צעדים מתכווצים]

2251
01:43:46,634 --> 01:43:47,945
[ידיים מוחאות כפיים]

2252
01:43:48,083 --> 01:43:51,017
[מטאטא]

2253
01:43:51,363 --> 01:43:52,985
JB.

2254
01:43:54,607 --> 01:43:56,091
קיבלת שיחה.

2255
01:43:56,230 --> 01:43:58,887
[מוזיקה עדינה]

2256
01:43:59,025 --> 01:44:01,511
לא, זה חם מדי.
[JB צוחק]

2257
01:44:06,067 --> 01:44:06,964
שלום?

2258
01:44:07,102 --> 01:44:08,828
[ג'ו] היי, מאמן, זה ג'ו.

2259
01:44:08,966 --> 01:44:11,210
היי, ג'ו, מה קורה?

2260
01:44:11,348 --> 01:44:13,281
רק רציתי לתת לך
לדעת שאני לא אצליח

2261
01:44:13,419 --> 01:44:14,834
כדי להפוך את שעת הטי של מחר.

2262
01:44:14,972 --> 01:44:15,904
לא, זה בסדר.

2263
01:44:16,042 --> 01:44:18,942
מה דעתך, אה, מה לגבי יום ראשון?

2264
01:44:19,080 --> 01:44:21,634
[ג'ו] אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה גם.

2265
01:44:23,326 --> 01:44:27,053
היי, הכל בסדר, ג'ו?

2266
01:44:29,746 --> 01:44:34,440
[מוזיקה עדינה]

2267
01:44:34,578 --> 01:44:36,166
אני חושב שכן.

2268
01:44:37,443 --> 01:44:39,790
סוף סוף קיבלתי את שלי
עין על הדגל.

2269
01:44:41,792 --> 01:44:42,655
[JB לועג]

2270
01:44:42,793 --> 01:44:44,347
ביי, מאמן.

2271
01:44:44,485 --> 01:44:46,383
ביי, ג'ו.

2272
01:44:46,521 --> 01:44:52,044
[מוזיקה עדינה]

2273
01:44:52,182 --> 01:44:53,010
[JB מצחקק]

2274
01:44:53,148 --> 01:44:54,426
[לחיצות טלפון]

2275
01:44:54,564 --> 01:45:04,436
[מוזיקה עדינה]

2276
01:45:04,574 --> 01:45:14,446
♪ ♪

2277
01:45:14,584 --> 01:45:24,456
♪ ♪

2278
01:45:24,594 --> 01:45:34,466
♪ ♪

2279
01:45:34,604 --> 01:45:44,476
♪ ♪

2280
01:45:44,614 --> 01:45:54,486
♪ ♪

2281
01:45:54,624 --> 01:46:04,496
♪ ♪

2282
01:46:04,634 --> 01:46:14,506
♪ ♪

2283
01:46:14,644 --> 01:46:24,516
♪ ♪

2284
01:46:24,654 --> 01:46:34,526
♪ ♪

2285
01:46:34,664 --> 01:46:44,536
♪ ♪

2286
01:46:44,674 --> 01:46:54,546
♪ ♪

2287
01:46:54,684 --> 01:47:04,556
♪ ♪

2288
01:47:04,694 --> 01:47:14,566
♪ ♪

2289
01:47:14,704 --> 01:47:24,576
♪ ♪

2290
01:47:24,714 --> 01:47:34,586
♪ ♪

2291
01:47:34,724 --> 01:47:44,596
♪ ♪

2292
01:47:44,734 --> 01:47:54,606
♪ ♪

2293
01:47:54,744 --> 01:48:04,616
♪ ♪

2294
01:48:04,754 --> 01:48:14,626
♪ ♪

2295
01:48:14,764 --> 01:48:24,636
♪ ♪

2296
01:48:24,774 --> 01:48:34,646
♪ ♪

2297
01:48:34,784 --> 01:48:44,656
♪ ♪

2298
01:48:44,794 --> 01:48:54,666
♪ ♪

2299
01:48:54,804 --> 01:49:04,676
♪ ♪

2300
01:49:04,814 --> 01:49:14,686
♪ ♪

2301
01:49:14,824 --> 01:49:24,696
♪ ♪

2302
01:49:24,834 --> 01:49:34,706
♪ ♪

2303
01:49:34,844 --> 01:49:44,716
♪ ♪

2304
01:49:44,854 --> 01:49:54,726
♪ ♪

2305
01:49:54,864 --> 01:50:04,736
♪ ♪

2306
01:50:04,874 --> 01:50:14,746
♪ ♪

2307
01:50:14,884 --> 01:50:24,756
♪ ♪

2308
01:50:24,894 --> 01:50:34,766
♪ ♪

2309
01:50:34,904 --> 01:50:44,776
♪ ♪

2310
01:50:44,914 --> 01:50:54,786
♪ ♪

2311
01:50:54,924 --> 01:51:04,796
♪ ♪

2312
01:51:04,934 --> 01:51:14,806
♪ ♪

2313
01:51:14,944 --> 01:51:24,816
♪ ♪

2314
01:51:24,954 --> 01:51:34,826
♪ ♪

2315
01:51:34,964 --> 01:51:44,836
♪ ♪

2316
01:51:44,974 --> 01:51:54,846
♪ ♪

2317
01:51:54,984 --> 01:52:01,853
♪ ♪

2318
01:52:01,991 --> 01:52:08,722
♪ ♪